1
00:00:02,300 --> 00:00:12,550
Bir Daiei Üretimi

2
00:00:13,100 --> 00:00:21,920
<b>ZARİF KAHRAMAN</b>

3
00:00:24,880 --> 00:00:28,100
Orijinal senaryo: Kaneto Shindo

4
00:00:29,090 --> 00:00:31,580
Görüntü yönetmeni: Nobuo Munekawa
Ses: Kenichi Sakai
Yukio Itoh'dan aydınlatma

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,980
Sanat Yönetmenliği: Atsuhi Shibata
Müzik: Sei Ikeno
Film Kurgusu: Tatsuji Nakashizu

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,900
Yönetmen Yardımcısı: Noriaki Yuasa

7
00:00:37,930 --> 00:00:38,790
Oyuncular

8
00:00:39,140 --> 00:00:41,020
Ayako Wakao

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,390
Eiji Funakoshi
Yuko Hamada

10
00:00:45,070 --> 00:00:48,450
Hideo Takamitsu
Manamitsu Kawabata

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,610
Yunosuke Ito
Hisano Yamaoka

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,890
Kyu Sazanka
Shoichi Ozawa
Miyako Çoço

13
00:01:12,020 --> 00:01:18,200
Yönetmenliğini Yuzo Kawashima'nın üstlendiği yapımlar

14
00:01:26,150 --> 00:01:27,720
Televizyonu kaldırsak iyi olur.

15
00:01:27,770 --> 00:01:31,020
Evet elbette.
Stereonun üzerine bir bez koyacağım.

16
00:01:31,710 --> 00:01:34,770
bazı şeyleri örtbas etmem lazım
raflarda da var.

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,420
İçmek için sadece meyve suyu.

18
00:01:37,530 --> 00:01:39,110
Evet biliyorum.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Daha kötü bir masa örtümüz olsa iyi olur.

20
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Vinil varsa onu kullan.

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,480
- Belki bu kül tablası fazla rafinedir.
- Tuvaletteki alüminyum iş görür.

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
Bu işe yarar.

23
00:02:11,940 --> 00:02:14,780
Tabloyu taşısak iyi olur
yatak odasına.

24
00:02:23,130 --> 00:02:24,840
Her an burada olabilir.

25
00:02:24,910 --> 00:02:27,020
Evet, saat 3:00 dedi.

26
00:02:27,890 --> 00:02:30,050
Üstünü değiştirsen iyi olur.

27
00:02:30,190 --> 00:02:31,490
Bu uygun değil mi?

28
00:02:31,600 --> 00:02:35,950
Minoru'nun eskisi daha iyi olurdu.
Uygun bir şekilde yoksul görüneceksiniz.

29
00:02:36,040 --> 00:02:37,290
Peki sen bu şekilde iyi misin?

30
00:02:37,420 --> 00:02:39,740
Hayır, üstümü değiştireceğim.

31
00:02:44,940 --> 00:02:46,430
Saat neredeyse 3:10 oldu.

32
00:02:46,570 --> 00:02:48,210
Burada olacak.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,400
Bugün çok nemli.

34
00:02:51,950 --> 00:02:54,250
Omuz kaplaması
sizi daha fakir gösterir.

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
O kadar kötü görünüyorum ki neredeyse güzel.

36
00:02:57,860 --> 00:02:59,520
Buna katlanmak zorundasın!

37
00:03:34,250 --> 00:03:35,600
Hoş geldin.

38
00:03:35,710 --> 00:03:37,770
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,860
Neden?

40
00:03:42,520 --> 00:03:44,810
Asansör yok mu?

41
00:03:45,710 --> 00:03:47,670
Üzgünüm.

42
00:03:47,970 --> 00:03:51,080
On katlı apartmanlar
Sonraki blokta asansör var,

43
00:03:51,190 --> 00:03:54,210
ama bunun kirası ucuz.

44
00:03:54,620 --> 00:03:56,400
Lütfen içeri gelin.

45
00:03:57,190 --> 00:03:57,990
Teşekkür ederim.

46
00:03:58,090 --> 00:03:59,410
Mütevazı evimize hoş geldiniz.

47
00:03:59,480 --> 00:04:01,130
Bu çok sıcak.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,960
Hala bu kadar sıcakken korkunç
Ekim ayında. Ama lütfen oturun.

49
00:04:11,490 --> 00:04:14,670
Nem çok
rahatsız edici, değil mi?

50
00:04:33,310 --> 00:04:36,020
Bayan Maeda'nın da burada olmasını isterim.

51
00:04:38,220 --> 00:04:40,270
İkinize de bir şey sormak istiyorum.

52
00:04:43,010 --> 00:04:44,660
Oğlun Minoru'nun nesi var?

53
00:04:44,840 --> 00:04:48,520
Sabah buradan ayrıldı.
işe gelmedi mi?

54
00:04:48,960 --> 00:04:51,690
Görünüşe göre ortaya çıkmamış
4 gün boyunca işteyim.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,720
Bunu biliyorsun değil mi?

56
00:04:53,830 --> 00:04:56,780
Kesinlikle hayır.
Bize hiçbir şeyden bahsetmedi.

57
00:04:56,940 --> 00:05:00,980
Bu çok kötü. Neler olduğunu merak ediyorum.

58
00:05:01,070 --> 00:05:03,500
Polis! Polis!

59
00:05:03,740 --> 00:05:07,030
Bu polis meselesi nedir?

60
00:05:07,400 --> 00:05:10,150
Bu caz şarkıcısı
Paburisuta Pinosaku.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,970
Evet, adınız çok iyi biliniyor.

62
00:05:12,130 --> 00:05:15,480
Çok iyi gittiğini duydum
Akasaka'daki tiyatrolarda.

63
00:05:15,580 --> 00:05:17,200
Çok popülersin.

64
00:05:17,350 --> 00:05:20,270
Hollywood'dan yeni döndüm.

65
00:05:20,760 --> 00:05:24,000
Presley'i almayı başardık
Japonya'ya gelmek.

66
00:05:24,050 --> 00:05:28,420
Bu gerçek bir sansasyon olacak
eğlence dünyası için.

67
00:05:36,640 --> 00:05:40,270
Hollywood'a vardığımda
Bay Pinosaku benimle buluşmaya geldi.

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,430
Minoru 100.000 yen harcadı

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,640
ödemek için toplamıştık
TV'deki görünümü için.

70
00:05:46,110 --> 00:05:48,110
Bizim Minoru asla yapmaz
bunun gibi bir şey.

71
00:05:48,200 --> 00:05:52,370
Hepsi bu değil.
Neredeyse bir milyon yen harcadı!

72
00:05:53,270 --> 00:05:58,410
Bu benim yokluğumda keşfedildi
ve ofiste kargaşa var.

73
00:05:59,270 --> 00:06:01,020
Bu duyulmamış bir şey!

74
00:06:01,630 --> 00:06:03,340
Bayan Mitani, kağıtları bana verin.

75
00:06:05,040 --> 00:06:09,990
Yönettiğim 60'a yakın sanatçı var
Highlight Pro Agency'de.

76
00:06:12,430 --> 00:06:17,090
Şuna bak. O kullanıyor
neredeyse hepsinden para!

77
00:06:18,900 --> 00:06:20,990
Bayan Yamada'dan 200.000
chanson kızı,

78
00:06:21,080 --> 00:06:22,740
Pamuk Şeker'den 150.000.

79
00:06:22,740 --> 00:06:26,280
Ve Bay Pinosaku'dan 170,00.
Toplamda neredeyse bir milyon yen!

80
00:06:27,050 --> 00:06:29,960
Bunu fark etmedik
elbette kötü

81
00:06:30,070 --> 00:06:31,900
ama bu seviyede
zimmete para geçirme şaşırtıcıdır.

82
00:06:31,960 --> 00:06:34,400
Minoru bunu asla yapmaz.

83
00:06:34,550 --> 00:06:38,790
170.000! 170.000!
Onu iade etmelisiniz.

84
00:06:38,860 --> 00:06:41,020
Bir çeşit hata yok mu?

85
00:06:41,200 --> 00:06:45,930
Bir "hata" mı?
Bu tür bir şey "hata" değildir!

86
00:06:46,230 --> 00:06:51,120
Minoru bunu sana kendisi mi söyledi?

87
00:06:51,230 --> 00:06:55,890
Minoru parayı topladı
ve makbuzları sağladık.

88
00:06:56,100 --> 00:07:01,530
Sistemde yok yani
kesinlikle zimmetine geçirmiştir.

89
00:07:01,900 --> 00:07:05,720
Muhasebecimize hiç ulaşmadı.
Bayan Mitani burada.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,250
Minoru geri döndüğünde yapacağım
ona bunda doğruluk payı var mı diye sor.

91
00:07:14,590 --> 00:07:20,250
Aynı çatı altında yaşıyorsunuz
onun yaşam tarzını biliyorsun.

92
00:07:20,410 --> 00:07:22,790
Farklı bir şey fark ettiniz mi?

93
00:07:23,400 --> 00:07:25,590
Aylık nafakası 12.000,

94
00:07:25,720 --> 00:07:28,430
diğer her şeyle
30.000 civarına geliyor.

95
00:07:28,630 --> 00:07:31,450
Satın almak kolay değil
bununla yeni kıyafetler.

96
00:07:32,400 --> 00:07:34,020
Fark etmedin mi?

97
00:07:36,270 --> 00:07:38,300
Minoru yeni ayakkabılar giyiyor
ve bir arabası var.

98
00:07:38,370 --> 00:07:40,030
İkinci el olmasına rağmen
bu lüks!

99
00:07:40,120 --> 00:07:43,250
Görünüşe göre yeni bir tane aldı
Polaroid kamera. Fark etmedin mi?

100
00:07:43,350 --> 00:07:45,780
İçiyor. Kumar oynuyor.

101
00:07:45,820 --> 00:07:47,170
Hiçbir şey fark etmedin mi?

102
00:07:47,360 --> 00:07:50,980
Lütfen ona davranma.
sanki bir suçluymuş gibi.

103
00:07:51,070 --> 00:07:53,060
Tamamen körsün!

104
00:07:53,960 --> 00:07:56,770
O böyle bir şey yapmazdı.
o öyle değil.

105
00:07:56,910 --> 00:07:59,770
Kız kardeşi Tomoko
ona kıyafet satın aldı.

106
00:08:00,200 --> 00:08:04,320
Yani o yaptı, öyle mi?
Tomoko, değil mi?

107
00:08:04,520 --> 00:08:08,790
Bay Yoshizawa'nın kız arkadaşı
romancı, değil mi?

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,990
Shuntaro Yoshizawa'nın metresi.

109
00:08:13,020 --> 00:08:17,150
Minoru'yu çalıştırdım
Bay Yoshizawa'nın tavsiyesi.

110
00:08:17,910 --> 00:08:20,230
Bay Yoshizawa'yı dahil edeceğim
Bunu çözmek için.

111
00:08:20,360 --> 00:08:23,400
Ona çok minnettarız.
bunu istemezdik.

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,520
O zaman bunun sorumluluğunu üstlenecek misin?
Bunun sorumluluğunu üstlenmelisiniz.

113
00:08:26,590 --> 00:08:29,650
Hiçbir imkanımız yok. Görüyorsun
bu dairede yaşama şeklimiz.

114
00:08:29,830 --> 00:08:33,790
Benim param
eşim evde bekliyor.

115
00:08:33,840 --> 00:08:36,750
170.000 yen! 170.000!

116
00:08:38,010 --> 00:08:38,910
Üzgünüm.

117
00:08:41,820 --> 00:08:43,440
Banyo nerede lütfen?

118
00:08:44,770 --> 00:08:46,410
Lütfen önce kontrol etmeme izin verin.

119
00:08:51,840 --> 00:08:53,270
Lütfen.

120
00:09:00,340 --> 00:09:01,780
Ona Bay Pinosaku denildiğini söylemiştin.

121
00:09:01,830 --> 00:09:05,290
Japoncası çok iyidir.
Porto Riko'dan mı yoksa Küba'dan mı?

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
Hayır, o Japon.

123
00:09:08,110 --> 00:09:12,910
Sayın Başkan. Minoru değil
Kötü bir şey yapabilecek türden bir çocuk.

124
00:09:13,270 --> 00:09:16,940
Minoru gelmedi
4 gün boyunca soruşturmayla karşı karşıya kalacak.

125
00:09:17,150 --> 00:09:19,450
Bu da gerçekleri destekliyor.

126
00:09:20,150 --> 00:09:21,950
Bu durumdan kurtulmayı başaramayacak!

127
00:09:22,170 --> 00:09:24,580
Ebeveynlerin yapması gerektiği açıktır.
bunun sorumluluğunu üstlenin.

128
00:09:24,670 --> 00:09:31,480
Tabii eğer Minoru bunu yaptıysa o zaman
Ben onun ebeveyni olarak gerçekten sorumluyum.

129
00:09:31,700 --> 00:09:35,810
Ama işim başarısız oldu ve
Devam ettiremedim.

130
00:09:36,120 --> 00:09:39,020
Gördüğünüz gibi
Emekliliğimde çok basit yaşıyorum.

131
00:09:39,300 --> 00:09:42,740
görevden alındım
Savaştan sonra donanmada teğmen olarak görev yaptı.

132
00:09:43,150 --> 00:09:45,270
Bir kereste şirketi kurdum
meslektaşlarımla

133
00:09:45,320 --> 00:09:47,860
ancak yatırımları güvence altına almadım
ve işe alışkın değildi.

134
00:09:47,970 --> 00:09:50,750
Kamera üretimini denedim
ve şarap ithal ediyorum

135
00:09:50,810 --> 00:09:53,400
ama hepsi bir amatör olarak,
ve başarısız bir şekilde.

136
00:09:53,540 --> 00:09:56,920
Ve sonuç olarak hiçbir şeyimiz yok
ama acımız ve yaşamamız
bu azaltılmış koşullar altında.

137
00:09:57,070 --> 00:10:00,900
Herşeyi denedim ve çalıştım
eşimin iyiliği için gece gündüz
ve çocuklarımın iyiliği için.

138
00:10:01,020 --> 00:10:04,330
Çocuklar hastalandığında
Hatta suça yönelmeyi bile düşündüm.

139
00:10:08,340 --> 00:10:12,530
Yeterli! Hadi Katori, gidelim.
Açıkça birbirleriyle birlik içindeler.

140
00:10:12,770 --> 00:10:15,040
Polisi olaya dahil etmek zorunda kalacağız
yoksa hiçbir şey çözülmeyecek.

141
00:10:15,310 --> 00:10:18,270
Tatlım, onun suçlu olduğunu söylüyorlar.

142
00:10:21,480 --> 00:10:24,590
Bakmak. Zimmetine geçirildi
bir milyon yen.

143
00:10:24,700 --> 00:10:27,430
Bunu görmezden gelemeyiz!

144
00:10:27,850 --> 00:10:31,400
zorluk çekmiyorum
böyle bir miktar bulmak.

145
00:10:32,470 --> 00:10:35,990
Presley ve grubu
bir günde bunun bedelini ödedim.

146
00:10:36,150 --> 00:10:40,610
Bir milyon dolar.
Bu günde 360.000 yen eder!

147
00:10:41,190 --> 00:10:43,400
Presley'in vizelerini almak için

148
00:10:43,470 --> 00:10:46,470
Bankadan izin almam gerekiyor
maliye bakanlığı ve dışişleri bakanlığı.

149
00:10:47,230 --> 00:10:50,320
Ve böylesine önemli bir noktada

150
00:10:50,480 --> 00:10:53,320
şirketin sahip olması
Söz konusu güven kötüdür.

151
00:10:53,520 --> 00:10:57,350
Bağlantılarım var ama ben bile
doğru evrakları almam lazım!

152
00:10:57,530 --> 00:10:59,330
Evet elbette haklısın.

153
00:10:59,770 --> 00:11:05,400
Eğer Minoru bunu gerçekten yaptıysa
istediğin gibi yapmak zorunda olduğun korkunç şey.

154
00:11:05,910 --> 00:11:08,660
Geri döndüğünde
Onun hesabını alacağım.

155
00:11:09,520 --> 00:11:12,630
Ona yarın ofise gelmesini söyle.

156
00:11:13,190 --> 00:11:17,220
Elimde olsa bile onu oraya sürükleyeceğim
boynuna zincir takmak.

157
00:11:17,850 --> 00:11:19,100
Sizin de orada olduğunuzdan emin olun.

158
00:11:19,180 --> 00:11:20,160
Elbette.

159
00:11:20,250 --> 00:11:26,030
güvenimi ortaya koyacağım
Japonya polisinde.

160
00:11:31,110 --> 00:11:34,010
Bunun olmasından nefret ediyorum.

161
00:11:49,170 --> 00:11:50,800
Biraz kahve yap.

162
00:11:50,980 --> 00:11:51,920
Sıcak kahve mi?

163
00:11:51,990 --> 00:11:53,100
Evet, güçlü bir tane.

164
00:11:53,160 --> 00:11:55,010
Umarım her şey yolunda gider.

165
00:11:55,120 --> 00:11:56,930
Biliyorsun gerçekten çok kızgınlar.

166
00:11:57,270 --> 00:11:59,160
Kadrolu bir kadın vardı
onlarla birlikte değil miydi?

167
00:11:59,500 --> 00:12:01,090
Evet, çok güzel.

168
00:12:01,230 --> 00:12:02,400
Kendisi finans ve muhasebe sorumlusudur.

169
00:12:02,510 --> 00:12:04,430
Ama tek kelime etmedi.

170
00:12:04,520 --> 00:12:06,530
Görünüşe göre yargılamak
o iyi yetiştirilmiş bir genç bayan.

171
00:12:06,820 --> 00:12:08,310
Kararınız tamamen gitti!

172
00:12:08,420 --> 00:12:11,320
Kendisi 5 yaşında çocuğu olan dul bir kadın.

173
00:12:14,210 --> 00:12:18,670
Çok hoş görünüyor. O baktı
bana baktı ve birkaç kez gülümsedi.

174
00:12:18,920 --> 00:12:21,370
O şarkıcı Pinosaku da onunla birlikteydi.

175
00:12:21,510 --> 00:12:24,580
Onun şarkı söylemesine dayanamıyorum.

176
00:12:24,730 --> 00:12:29,520
Gösteriş yapıyor ve şarkı söylüyor
kabakulak hastası bir goril gibi.

177
00:12:31,360 --> 00:12:33,970
Pinosaku, seni pislik!

178
00:12:44,860 --> 00:12:46,400
Bir milyon yen'i zimmete geçirdiğini söylediler.

179
00:12:46,500 --> 00:12:49,560
Tamam, susadım. Bir bira istiyorum.

180
00:12:49,630 --> 00:12:51,150
Buzdolabında biraz var.

181
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
Buzdolabı nasıl çalışıyor?

182
00:12:52,770 --> 00:12:54,790
Bu yeni model kesinlikle daha iyi.

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Neredeyse hiç ses çıkarmıyor.

184
00:12:56,590 --> 00:12:58,780
Motordaki rulmanlar
iyileştirildi.

185
00:12:58,980 --> 00:13:01,650
İyi çalışıyor ve harika görünüyor.

186
00:13:02,000 --> 00:13:04,880
Çok sıcak. Ne oldu?
klimaya mı?

187
00:13:05,000 --> 00:13:06,730
Onu bir kenara koyduk.

188
00:13:06,770 --> 00:13:09,520
Sadece 500.000 koydun!
Gerisini ne yaptın?

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,100
Bir milyon değildi.

190
00:13:11,170 --> 00:13:13,450
Bundan kurtulamayacaksın
eğer gülünç derecede büyük bir miktarsa.

191
00:13:13,670 --> 00:13:16,630
Her şey yoluna girecek. O sadece bir yükü paketliyor
tehlikeli amatörler bir arada.

192
00:13:16,800 --> 00:13:20,980
Ve bunları paket halinde satıyor
TV'ye ya da kulüplerde dans etmeye.

193
00:13:21,360 --> 00:13:23,770
Polise gitmekle tehdit etti.

194
00:13:23,860 --> 00:13:26,770
Bunu asla yapmazdı.
Vergi kaçırdığı ortaya çıkacaktı.

195
00:13:26,860 --> 00:13:29,380
Asla bilemezsin.
Gerçekten çok kızgındı.

196
00:13:29,700 --> 00:13:31,380
Her durumda bununla ilgileneceğim.

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
Üstesinden gelebileceğinden emin misin?

198
00:13:33,410 --> 00:13:34,880
Her halükarda bu senin dolandırıcılığındı.

199
00:13:35,020 --> 00:13:37,440
Şimdi suçlamaların zamanı değil.

200
00:13:37,600 --> 00:13:40,190
Yine de 100.000'e daha ihtiyacım var.

201
00:13:40,870 --> 00:13:41,840
Tekrar?

202
00:13:41,970 --> 00:13:44,860
Babam yarışlarda kaybetti.

203
00:13:45,270 --> 00:13:49,280
Para konusunda umutsuzsun.
Evde sessizce kalmanız gerekiyor.

204
00:13:49,360 --> 00:13:52,630
Ben kuş değilim. dayanamıyorum
bu küçük kafes her gün.

205
00:13:53,020 --> 00:13:55,900
Eğer böyle kahve içersen sonun gelir
başka bir mide ameliyatına ihtiyaç var.

206
00:13:55,970 --> 00:13:58,760
Endişelenme. Şimdi benimle dalga geçiyorsun.

207
00:13:58,970 --> 00:14:01,490
Kendimi toparlayacağım.
Sana göstereceğim! Geldiğini görebiliyorum.

208
00:14:01,690 --> 00:14:05,950
Kesinlikle öyle umuyorum. vazgeçmek zorunda kaldım
kazanmak için üniversite biliyorsun.

209
00:14:06,620 --> 00:14:08,680
- Televizyon nerede?
- Merak etme. Burada.

210
00:14:08,770 --> 00:14:11,900
Senin için geleceklerini söylediler
bu yüzden lüksleri sakladık!

211
00:14:11,960 --> 00:14:15,190
Bu konuda giderek daha iyi hale geliyorsun!
Güzel hazırlık!

212
00:14:18,270 --> 00:14:19,610
İşte yine gidiyorlar.

213
00:14:22,510 --> 00:14:25,260
Düşmek için pratik yapıyorlar
bir atom bombası daha!

214
00:14:25,390 --> 00:14:27,000
Böyle uçmalarına izin veriliyor mu?
kentsel mekan üzerinde mi?

215
00:14:27,040 --> 00:14:28,820
Bu senin için lanet ANPO anlaşması.

216
00:14:28,820 --> 00:14:31,770
Ne kadar yükseğe uçtuklarını merak ediyorum.

217
00:14:33,420 --> 00:14:36,660
Minoru, bana 10.000 borç ver.
Hava üssüne gitmek istiyorum.

218
00:14:36,750 --> 00:14:38,150
Az önce bir bonus aldın,
değil mi?

219
00:14:38,350 --> 00:14:40,870
Hepsini içine koyduk
sabit vadeli tasarruf hesabı.

220
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
Beni para çalmaya ikna ediyorsun
İşten çıktın ve sonra onu kurtardın mı?

221
00:14:44,070 --> 00:14:45,950
Bunu böyle söyleyince kulağa kötü geliyor.
Sana onu çalmanı kim söyledi?

222
00:14:45,950 --> 00:14:47,570
Sadece görmezden geliyorsun!
Bunu böyle söyleyince kulağa kötü geliyor.
Sana onu çalmanı kim söyledi?

223
00:14:47,630 --> 00:14:48,540
Durdur şunu.

224
00:14:48,630 --> 00:14:51,850
İkinizin tartışmasını dinliyorum
gerçekten tatsız.

225
00:14:52,150 --> 00:14:53,270
Hiç param yok.

226
00:14:53,400 --> 00:14:54,690
Bir yerlerde bir kadın var.

227
00:14:54,820 --> 00:14:56,760
Bunu 2 veya 3 yapın.

228
00:14:56,850 --> 00:14:58,760
Bay Katori yapman gerektiğini söyledi
yarın ofise gel.

229
00:14:58,850 --> 00:15:00,770
Ben gitmiyorum. Gidebilirsin.

230
00:15:01,520 --> 00:15:03,500
Sen bir aptalsın.

231
00:15:03,650 --> 00:15:06,810
İşlemi yaptıktan sonra
biraz daha çalışmanız gerekiyor.

232
00:15:07,030 --> 00:15:08,970
İyi bir bitiş kilit noktadır!

233
00:15:09,270 --> 00:15:13,680
Bir milyonu zimmete geçirdin
ve hiçbir şey olmamış gibi davran.

234
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
Ayda 12.000 getiriyorsun.
Yani maaşınızın neredeyse yüz katı.

235
00:15:16,650 --> 00:15:18,410
Bu yedi yıl kadar bir değer.

236
00:15:18,500 --> 00:15:23,780
Hayatın boyunca çok çalışsan bile
asla böyle bir meblağ elde edemezsin.

237
00:15:23,980 --> 00:15:26,050
Ciddi bir para.

238
00:15:26,190 --> 00:15:28,440
Emin olmalısın
işi düzgün bir şekilde bitirirsin.

239
00:15:28,550 --> 00:15:31,270
Onlardan kaçmak için etrafta koşmak yerine
içeri girip aptalı oynamalısın.

240
00:15:31,390 --> 00:15:34,170
Onu kurcaladım ama sanırım
bunu halletmeni sağlamak için mi? Mümkün değil!

241
00:15:35,900 --> 00:15:37,360
Bu Tomoko!

242
00:15:40,380 --> 00:15:43,150
Borç aldım
Yine Bay Yoshizawa'dan.

243
00:15:43,270 --> 00:15:44,650
Bir şey söyledi mi?

244
00:15:44,710 --> 00:15:46,150
Önce oturun.

245
00:15:47,710 --> 00:15:50,610
Çok utandım.
Bir tuzağa düşmek istedim...

246
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
Tuzak değil! Bir delik.
"Bir deliğe sürünmek" demek istiyorsun.

247
00:15:52,760 --> 00:15:54,900
O zaman neden yapmıyorsun?
İstediğiniz şeye sürün.

248
00:15:55,050 --> 00:15:58,640
Kes şunu! Biraz kavun yiyelim.

249
00:15:59,440 --> 00:16:02,940
Bay Yoshizawa hoş bir adamdır.
Bana 400.000 dolar daha borç verdi.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Bunu kavga etmeden yapmayacak.

251
00:16:04,780 --> 00:16:06,590
Onu bıraktım ve daireden taşındım.

252
00:16:06,770 --> 00:16:08,400
Yani seni dışarı mı attı?

253
00:16:08,460 --> 00:16:09,700
Ne oldu?

254
00:16:09,790 --> 00:16:12,630
Yoshizawa'nın canı sıkıldı
tüm bu ailenin.

255
00:16:12,780 --> 00:16:14,840
Yeter artık diyor.

256
00:16:14,920 --> 00:16:18,870
O çok sıkı bir adam.
Romanları da üçüncü sınıftır.

257
00:16:19,010 --> 00:16:22,740
Ödünç aldığım para ve senin
onunla ilişki bağlantılı değil.

258
00:16:22,970 --> 00:16:26,890
Yani sana gerçekten "dışarı çık" mı dedi?

259
00:16:27,020 --> 00:16:31,010
Hadi abla gelmene gerek yok
sana dışarı çıkmanı söylemediği sürece eve dön.

260
00:16:31,150 --> 00:16:34,980
Yoshizawa o kadar iyi ki bunu yapamaz
kendini karara bağlamak.

261
00:16:35,210 --> 00:16:39,760
Sadece bir metres olabilirsin ama
sana hâlâ bu şekilde davranılamaz.

262
00:16:39,890 --> 00:16:43,200
Onunla aynı fikirde olmak için buluştuğumda
düzenlemelerimiz hakkında

263
00:16:43,320 --> 00:16:45,660
alacağını söyledi
geleceğinizin sorumluluğu.

264
00:16:45,820 --> 00:16:48,810
O niyetindeydi. Bu senin hatandı.

265
00:16:49,130 --> 00:16:50,530
Bunu nasıl anladın?

266
00:16:50,710 --> 00:16:53,100
Onun hissetme şeklini ne değiştirdi?
sen misin baba?

267
00:16:53,230 --> 00:16:56,910
Ondan ödünç aldığımı iade etmek niyetindeyim.
Garantileri imzaladım.

268
00:16:57,870 --> 00:17:00,420
Hiç geri verdin mi
ödünç aldığın para mı?

269
00:17:01,970 --> 00:17:07,200
Baban yakında başarılı olacak
ve paranın tamamı iade edilecek.

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,930
Denizkızı olma ihtimali daha yüksek
Pasifik'i yüzerek geçmek!

271
00:17:10,000 --> 00:17:13,820
Ne olursa olsun burası senin evin.

272
00:17:13,920 --> 00:17:16,600
Planladığın da tam olarak buydu, değil mi?

273
00:17:16,650 --> 00:17:17,860
Kapa çeneni.

274
00:17:17,970 --> 00:17:19,620
Çok utanıyorum.

275
00:17:19,730 --> 00:17:21,830
geri dönemem
eskiden çalıştığım yer.

276
00:17:21,900 --> 00:17:24,260
Bir süre evde vakit geçirebilirsin.

277
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Yakında sana başka birini bulacağım
bir metres olarak iyi bir açılış.

278
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Ben fahişe değilim!

279
00:17:27,620 --> 00:17:30,400
Çok sayıda farklı bar var
üzerinde çalışabilirsiniz.

280
00:17:30,480 --> 00:17:33,070
Hepsi beni bilecek
ve söylentiler yayıldı.

281
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
Merak etme.

282
00:17:34,810 --> 00:17:38,770
İyi görünmek istiyor
ve ünlüyü canlandır.

283
00:17:39,000 --> 00:17:44,810
Seni incitecek hiçbir şey yapmayacak.
bu ona kötü yansıyacaktır.

284
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Ünlü olmanın bedeli bu!

285
00:17:46,630 --> 00:17:47,900
Oldukça akıllısın anne.

286
00:17:48,030 --> 00:17:52,130
Parası olan insanların yolu budur
her zaman hareket et. Ve ünlüler de.

287
00:17:52,270 --> 00:17:54,970
Ondan ayrılmak istemiyorum.

288
00:17:55,020 --> 00:17:58,100
Biraz zamana ihtiyacın olacak
çünkü sen sadece metresisin.

289
00:17:58,440 --> 00:18:01,650
Ne kadar iyi giderse gitsin her zaman
metres olmak geçici bir şey.

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,830
Onunla gitmek zorundasın
zamanın gelgiti.

291
00:18:03,990 --> 00:18:07,770
Sonsuza kadar kalamazsın.
Bir ara evlenmek zorunda kalacaksın.

292
00:18:07,900 --> 00:18:10,050
Şimdi bunu yaptım
Ben evlenemem.

293
00:18:10,130 --> 00:18:13,650
Hala gençsin.
Kadınların şansını bilmiyorsun.

294
00:18:13,720 --> 00:18:16,150
Yoshizawa bana dedi ki
sen sadece bir pezevenksin,

295
00:18:16,260 --> 00:18:18,160
kendi kızını satıyorsun.

296
00:18:18,360 --> 00:18:22,690
Ona ne demek isterse,
insanlar geçimini sağlamak zorunda.

297
00:18:22,930 --> 00:18:26,450
Bu kadar üzülme ablacım
bu aile böyledir.

298
00:18:26,810 --> 00:18:29,540
Yapmamalıydın
bir barda çalışmaya başladı.

299
00:18:29,710 --> 00:18:32,310
Bir aktris olacak kadar güzelsin.

300
00:18:32,730 --> 00:18:35,690
Ve farkına vardığında,
onu düşündürdü...

301
00:18:36,000 --> 00:18:38,730
Sana bir patron bulmayı düşünüyorum
ve biraz para kazanmak.

302
00:18:39,040 --> 00:18:41,650
Seks olduğunda
insanlar çok cömert oluyor.

303
00:18:42,020 --> 00:18:44,320
Dolandırıcılık yapacaklar
sadece biraz kıç almak için.

304
00:18:44,950 --> 00:18:48,550
Barlara gidiyorlar
içki değil seks arıyoruz.

305
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Bu yüzden satın alıyorlar
pahalı içki.

306
00:18:51,520 --> 00:18:54,650
Oraya geri dönmelisin.
Sponsorlarınız var!

307
00:18:54,770 --> 00:18:56,730
Kız kardeşinle böyle konuşmanın yolu yok.

308
00:18:56,900 --> 00:18:59,780
Sen neden bahsediyorsun?
gerçek bu.

309
00:18:59,870 --> 00:19:03,650
Sakin ol. bundan gerçekten hoşlanmıyorum
tartıştığınızda.

310
00:19:04,100 --> 00:19:07,140
Ölseydim daha iyi olurdu
mide ameliyatı geçirdiğim zaman.

311
00:19:07,270 --> 00:19:10,210
İşte yine gidiyorsun. You're a bit
eski bir deniz subayı için kadınsı.

312
00:19:10,340 --> 00:19:12,350
I wish you had died
bana böyle olmayı öğretmek yerine.

313
00:19:12,420 --> 00:19:14,190
Sen bir aptalsın.

314
00:19:14,290 --> 00:19:17,130
If you'd died
bize ne olurdu?

315
00:19:17,870 --> 00:19:19,810
Şu an sahip olduğumuz bu hayata sahip olamazdık.

316
00:19:20,320 --> 00:19:23,120
We eat well and live
comfortably, don't we?

317
00:19:23,180 --> 00:19:26,160
Do you want to go back
eskiden yaşadığımız şekilde mi?

318
00:19:26,410 --> 00:19:29,380
O kulübede yulaf ezmesiyle mi yaşıyorsunuz? Mümkün değil.

319
00:19:44,340 --> 00:19:48,440
I never want that life.
İnsanların yaşamasının yolu bu değil.

320
00:19:50,070 --> 00:19:54,230
A dog or even a cat
lives better than that.

321
00:19:56,270 --> 00:19:58,810
Bir daha asla böyle yaşayamayız.

322
00:20:00,910 --> 00:20:02,170
Yoksulluk.

323
00:20:03,180 --> 00:20:05,590
Yoksulluk kemiklerimize işledi.

324
00:20:07,710 --> 00:20:09,000
Yoksulluk.

325
00:20:10,770 --> 00:20:13,400
Bizi iliklerimize kadar kirletti
vücudumuzun.

326
00:20:16,270 --> 00:20:19,250
Kimse böyle yaşamak zorunda olmamalı.

327
00:20:35,700 --> 00:20:37,550
Anne, acıktım.

328
00:20:38,650 --> 00:20:40,490
Pirinç sevmiyorsun, değil mi?

329
00:20:40,580 --> 00:20:42,320
Hafif bir şey istiyorum.

330
00:20:42,400 --> 00:20:44,140
Bazı güzel shinshuu sobalar var.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,630
Çok yersen şişer
Mideniz ve kanser olursunuz!

332
00:20:48,760 --> 00:20:51,700
Pirinç kötü. Ağır oturuyor.

333
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Japon diyeti
iyileştirme ihtiyacı var.

334
00:20:55,440 --> 00:20:57,370
Bay Yoshizawa da bunu söylüyor.

335
00:20:58,430 --> 00:21:04,070
Pirinç yerseniz dışkılarınız daha büyük olur.
ve bu yığınlarınız için kötü.

336
00:21:05,150 --> 00:21:09,490
Çok sıcak. Hiç esinti yok.

337
00:22:54,390 --> 00:22:58,030
Çok sıcak! Neden orada değil
asansör mü? 5 kat bulunmaktadır.

338
00:22:58,530 --> 00:23:01,370
Bay Yoshizawa, hoş geldiniz.

339
00:23:02,020 --> 00:23:05,000
Sevgili, Bay Yoshizawa burada.

340
00:23:05,150 --> 00:23:07,210
Lovely to see you. İçeri gelin.

341
00:23:07,650 --> 00:23:09,980
Çok karışık ama lütfen içeri gelin.

342
00:23:11,650 --> 00:23:16,650
Lütfen, lütfen. Oturmak.
Bana bir dakika ver.

343
00:23:17,460 --> 00:23:20,610
Bu kadar karışık olduğu için üzgünüm.

344
00:23:21,020 --> 00:23:23,990
Eğer biraz beklersen, ben...

345
00:23:24,730 --> 00:23:29,620
Dergi serinizi duyuyorum
roman olarak yayımlandı.

346
00:23:29,770 --> 00:23:36,150
okudum ve öyle olduğunu düşünüyorum
bu yeni formatta daha da iyi.

347
00:23:36,230 --> 00:23:38,650
Geç, geç.

348
00:23:39,020 --> 00:23:44,930
Çok üzgünüm.
borcum şu anda neredeyse 800.000.

349
00:23:45,490 --> 00:23:47,520
Aslında 10 milyonun üzerinde.

350
00:23:48,390 --> 00:23:52,020
Kitaplarınızın tümü
çok iyi ve çok başarılı.

351
00:23:52,930 --> 00:23:57,660
Tomoko çok şanslı
senin gibi birine sahip olmak.

352
00:23:57,720 --> 00:24:00,610
Senden bu kadar çok şey istediğimiz için üzgünüm.

353
00:24:00,740 --> 00:24:03,770
Cömertliğiniz için çok minnettarız.

354
00:24:04,150 --> 00:24:07,080
Kahve yapmada pek iyi değilim
ama umarım bu sorun değildir.

355
00:24:08,810 --> 00:24:10,720
Asla kahve içmem.

356
00:24:10,900 --> 00:24:12,690
Soğuk bir şeyler getir.

357
00:24:12,870 --> 00:24:16,650
Çok fazla kahve içerseniz
midenizi bulandırır.

358
00:24:18,480 --> 00:24:21,400
Banyo yapmak ister misin?
Sevgili, sıcak suyu kontrol edebilir misin?

359
00:24:21,650 --> 00:24:23,650
Affedersin. Yeterince sıcak değil.

360
00:24:23,980 --> 00:24:26,770
Bu oldukça soğuk -
onu ısıtacağız.

361
00:24:26,900 --> 00:24:28,280
Tomoko burada mı?

362
00:24:28,620 --> 00:24:29,940
Bir şey mi oldu?

363
00:24:30,080 --> 00:24:32,430
Hayır, sorun değil.

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
Aslında bir şey var
tartışmak istedim...

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Burada olmadığından emin misin?

366
00:24:40,740 --> 00:24:41,820
O burada değil.

367
00:24:46,220 --> 00:24:48,900
Bu markayı seviyorsun, değil mi?
Buz ve suyla mı?

368
00:24:52,280 --> 00:24:57,770
Aslında karar verdim
Tomoko'dan ayrılmak.

369
00:24:58,040 --> 00:25:00,020
Bu bir sürpriz!

370
00:25:00,280 --> 00:25:01,540
Yanlış bir şey mi yaptı?

371
00:25:01,620 --> 00:25:05,520
Hayır, o gerçekten çok tatlı ve
beni memnun etmek için çok çabalıyor.

372
00:25:07,040 --> 00:25:09,780
Şaşırtıcı olsa da iyi,
hamile olmadığını.

373
00:25:10,440 --> 00:25:14,540
sebep olmayacağından oldukça eminim
bu şekilde rahatsız oluyor musun?

374
00:25:14,770 --> 00:25:15,900
İşte buradasın.

375
00:25:25,760 --> 00:25:27,340
Minoru'yla ilgili.

376
00:25:27,740 --> 00:25:29,370
Ah, bir şey mi yaptı?

377
00:25:29,520 --> 00:25:32,020
Gidip ücretini aldı
yayıncımdan.

378
00:25:34,370 --> 00:25:37,470
Kartvizitimi aldı
ve mührüm

379
00:25:37,590 --> 00:25:41,170
ve onlara oyunculuk yaptığını söyledi
benim temsilcim olarak.

380
00:25:41,490 --> 00:25:43,330
200.000 yen aldı!

381
00:25:43,770 --> 00:25:46,420
Bu çok korkunç.

382
00:25:46,770 --> 00:25:48,790
Ama o öyle bir çocuk değil.

383
00:25:48,860 --> 00:25:50,210
Mutlaka bir yanlışlık var.

384
00:25:50,320 --> 00:25:53,310
Hiçbir hata yok ve dahası.

385
00:25:53,610 --> 00:25:56,900
Gençleri firmadan dışarı çıkardı
hesabımda içiyorum!

386
00:25:58,210 --> 00:26:03,160
Bak, şuna bak.
Kızlarla fotoğraf çektirdi!

387
00:26:03,360 --> 00:26:06,630
Ginza'da içiyordu
benim kredimle!

388
00:26:07,130 --> 00:26:09,270
Bu tür şeylere katlanamam.

389
00:26:09,410 --> 00:26:10,900
Kesinlikle!

390
00:26:11,810 --> 00:26:15,690
Bu şakanın da ötesinde.

391
00:26:17,830 --> 00:26:21,950
Polise ihbar edecektim
ama aptal gibi görünürdüm.

392
00:26:22,110 --> 00:26:23,560
Bu yüzden öfkemi kontrol ettim.

393
00:26:23,900 --> 00:26:25,200
Çok üzgünüz.

394
00:26:25,780 --> 00:26:30,140
Minoru! Sen ne yaptın?
Bana utanç getirdin.

395
00:26:30,270 --> 00:26:32,390
Bay Yoshizawa'dan özür dileyin!

396
00:26:33,600 --> 00:26:38,060
Sen ve ailen
benim anlayışımın çok dışında.

397
00:26:38,700 --> 00:26:41,780
Biraz önce para istiyordun
Tomoko ve ben ilişkimize başladığımızda.

398
00:26:42,170 --> 00:26:45,460
Sana verdiğim toplam borç 1,1 milyon.

399
00:26:45,650 --> 00:26:47,060
Beni para için sallıyorsun.

400
00:26:47,600 --> 00:26:51,630
Ve bu daire. Tomoko için aldım.

401
00:26:51,900 --> 00:26:55,050
Hepiniz bir şekilde içeri girdiniz
ve orayı işgal etti.

402
00:26:55,300 --> 00:26:58,530
Ve başka bir tane kiralamak zorunda kaldım
Tomoko ve ben için.

403
00:26:58,590 --> 00:27:00,310
Hepsi bir yanlış anlama.

404
00:27:00,600 --> 00:27:05,020
Biz her zaman hazırlıklıyız
onu ziyaret ettiğinizde nazik bir şekilde dışarı çıkmanız,

405
00:27:05,150 --> 00:27:06,070
öyle değil mi Yoshino?

406
00:27:06,070 --> 00:27:07,270
Doğal olarak evet.

407
00:27:07,400 --> 00:27:09,430
Sadece buna basabilirsin
şu ana kadar saçma bir açıklama!

408
00:27:09,610 --> 00:27:12,700
Tomoko'yu çok seviyorum
ama eğer bu devam ederse

409
00:27:12,770 --> 00:27:14,860
İlişkimizi bitirmek zorundayım.

410
00:27:15,130 --> 00:27:18,720
Parayla oynadığını duydum
Highlight Productions'ta.

411
00:27:19,020 --> 00:27:22,680
Affet beni ama...

412
00:27:23,160 --> 00:27:26,780
Sanırım hepiniz bu işin içindesiniz.
bütün aile!

413
00:27:27,160 --> 00:27:29,400
Tek açıklaması bu.

414
00:27:31,810 --> 00:27:33,770
İyi günler Bay Yoshizawa.

415
00:27:35,880 --> 00:27:37,150
Bu kadar komik olan ne?

416
00:27:37,400 --> 00:27:39,350
Kitabınızdaki rolüm için ücret istiyorum.

417
00:27:39,620 --> 00:27:40,530
Sen neden bahsediyorsun?

418
00:27:40,640 --> 00:27:43,270
Bay Yoshizawa'ya kaba davranmamalısınız.

419
00:27:43,340 --> 00:27:45,140
Gerçekten, nasıl cüret edersin
onunla bu şekilde konuş.

420
00:27:45,910 --> 00:27:49,610
Bir kızı arabaya sürükledim
güpegündüz.

421
00:27:50,310 --> 00:27:53,270
Elbiselerini çıkardım ve onu ezdim
daha sonra araba ile.

422
00:27:53,930 --> 00:27:55,780
Kitapta öyle yazıyor.

423
00:27:55,940 --> 00:28:00,220
Bu sen değilsin!
Bu bir roman. Bu bir kurgu.

424
00:28:00,350 --> 00:28:02,970
Bunu inkar edemezsin.
Geriye kalan her şey benimle ilgili.

425
00:28:03,470 --> 00:28:06,580
Babası bir donanma komutanı,
ablası bir barda çalışıyor.

426
00:28:06,930 --> 00:28:09,840
Oğlu üniversiteyi yarı yolda bıraktı
onun kursu aracılığıyla, kesinlikle benim!

427
00:28:10,920 --> 00:28:13,650
Birkaç barda birkaç içki
fiyata göre ucuzdur.

428
00:28:13,740 --> 00:28:15,450
Kitabı ne kadara sattınız?

429
00:28:15,610 --> 00:28:17,770
Özel bir baskıda yayınlandı
büyük bir gazetede.

430
00:28:17,910 --> 00:28:19,040
Oldukça iyi iş çıkardın.

431
00:28:19,100 --> 00:28:21,670
Bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun?

432
00:28:21,990 --> 00:28:23,950
Böyle şeyler söylememelisin.

433
00:28:24,900 --> 00:28:27,730
sana şantaj falan yapmam
bu bakımdan sana çok saygı duyuyorum.

434
00:28:29,470 --> 00:28:33,000
sadece endişeleniyorum
çok tuhaf bir adam olarak tasvir edildi.

435
00:28:33,050 --> 00:28:36,090
- Minoru!
- Bay Yoshizawa lütfen onu görmezden gelin.

436
00:28:36,400 --> 00:28:38,390
Sen iflah olmaz bir suçlusun.

437
00:28:39,150 --> 00:28:41,210
Bay Yoshizawa,
sana bir şey söyleyeyim...

438
00:28:41,650 --> 00:28:44,630
Kendinden oldukça memnun olabilirsin
kız kardeşimi metresin yaptın.

439
00:28:44,970 --> 00:28:48,870
O sana sadece bedenini sunmakla kalmadı,
o da senin kalemin tarafından çırılçıplak soyuldu.

440
00:28:49,200 --> 00:28:52,230
"Okuşturmak"... "yalamak"... "inlemek".

441
00:28:52,580 --> 00:28:55,250
gelişigüzel bir şeyler yazıyorsun
bu bizi utandırıyor.

442
00:28:55,380 --> 00:29:00,320
Modern çağın oyun yazarı olarak görülmekten hoşlanıyorsunuz
sosyal gelenekler ama senin işin sadece porno.

443
00:29:01,150 --> 00:29:03,970
Kız kardeşimi çıplak gösteriyor
Japonya'nın her yerindeki insanlara.

444
00:29:04,900 --> 00:29:09,400
Anlaşılan o seni seviyor
ve umursamıyor ama ben umursamıyorum.

445
00:29:10,430 --> 00:29:13,900
utanıyorum
gidip arkadaşlarımı görmeye.

446
00:29:13,990 --> 00:29:16,650
Sende hala benimkilerden bazıları var
kartvizitler. Şimdi onları bana geri ver.

447
00:29:16,790 --> 00:29:18,400
Bende hiç yok.

448
00:29:18,630 --> 00:29:21,400
Adımı kullanmanı yasaklıyorum.

449
00:29:22,020 --> 00:29:25,330
Kullanabildiğim her yerde kullandım
bu yüzden artık yapmayacağım.

450
00:29:25,590 --> 00:29:27,420
Eğer herhangi bir şey yaparsan
Polise gideceğim.

451
00:29:27,520 --> 00:29:29,070
Evet, lütfen bunu yap.

452
00:29:29,220 --> 00:29:31,700
Evet, onu da cezalandıracağız.
Ben çok üzgünüm.

453
00:29:31,900 --> 00:29:33,460
Tomoko'ya eve gelmesini söyle.

454
00:29:33,570 --> 00:29:34,650
Yapacağım.

455
00:29:34,680 --> 00:29:36,300
Banyo hazır.

456
00:29:36,730 --> 00:29:38,940
Resmime ne oldu?
Bu bir Renoir.

457
00:29:39,150 --> 00:29:41,150
Onu çok dikkatli bir şekilde sakladım.

458
00:29:41,270 --> 00:29:44,010
Sana söylediğimi hatırlıyor musun?

459
00:29:44,270 --> 00:29:46,900
Donanmada bir meslektaşım vardı
Nagata'yı aradı.

460
00:29:47,140 --> 00:29:50,220
Renoir'ı sevdiğini hatırladım
ve onu aradım.

461
00:29:50,340 --> 00:29:55,360
Altında kalırsa satın alacağını söyledi
15 milyon. Sana sormak üzereydim.

462
00:29:55,520 --> 00:29:57,950
Ondan gerçekten kurtulmak istemiyorum.

463
00:29:58,200 --> 00:30:02,620
Satmak sana yardımcı olacaktır
borçlarınla sanırım.

464
00:30:02,780 --> 00:30:04,460
Teşekkür ederim.

465
00:30:04,560 --> 00:30:06,150
Dikkatli ol.

466
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
Hoşçakal.

467
00:30:25,060 --> 00:30:26,970
Gerçekten resmi mi düşünüyorsun?
böyle bir şeye değer mi?

468
00:30:27,150 --> 00:30:28,640
Ne harcıyorsun
para var, ha?

469
00:30:28,760 --> 00:30:30,400
Ticari sosyal giderlerim var!

470
00:30:30,490 --> 00:30:32,380
Oldukça fazla şey sakladın
Bilmediğim para var, değil mi?

471
00:30:32,470 --> 00:30:35,020
Bunun nesi yanlış?
Sana bol miktarda veriyorum.

472
00:30:35,150 --> 00:30:37,300
Kimin parası ödüyor
Burası ve yaşam tarzınız için?

473
00:30:37,900 --> 00:30:40,810
Bay Yoshizawa'nınkini çimdikledin
yazı ücretini aldın değil mi?

474
00:30:41,760 --> 00:30:44,390
Merak etme.
Bay Yoshizawa sizi hâlâ çok seviyor.

475
00:30:44,520 --> 00:30:46,010
Seni bırakmayacak kardeşim!

476
00:30:46,190 --> 00:30:46,920
Eve gidiyorum!

477
00:30:47,070 --> 00:30:48,950
Burada kalsan iyi olur
2-3 gün sonra eve giderim.

478
00:30:49,080 --> 00:30:50,900
Bu onun istemesini sağlayacak
seni daha çok görmek için.

479
00:30:51,020 --> 00:30:52,400
Kabul ediyorum. Bu olurdu
bunu yapmanın en etkili yolu.

480
00:30:52,510 --> 00:30:54,040
Soba hazır.

481
00:30:54,130 --> 00:30:55,450
Bu iyi görünüyor.

482
00:30:56,700 --> 00:30:57,850
Çok fazla beslenme var
soba eriştesinde.

483
00:30:57,900 --> 00:31:00,030
Biraz proteinleri var ve
yüksek tansiyona iyi gelir.

484
00:31:00,350 --> 00:31:03,520
Tomoko, ne tür yemek
Yoshizawa'ya mı gidiyorsun?

485
00:31:03,630 --> 00:31:06,120
Onun için hiçbir şey yapmıyorum.
Yakınlarda restoranlar bulunmaktadır.

486
00:31:06,270 --> 00:31:08,020
Bu çok daha az güçlük demektir
ve oldukça uygar.

487
00:31:08,350 --> 00:31:10,080
Başka bir deyişle paket servisle yaşıyorsunuz.

488
00:31:17,180 --> 00:31:19,650
Yoshizawa gerçekten hoşlanmış olmalı
ikinizin yaptığı seks.

489
00:31:19,720 --> 00:31:22,020
Konuşmamalısın
bu tür şeyleri bu kadar açıkça

490
00:31:30,270 --> 00:31:33,630
- Biraz tuzlu.
- Hayır değil, değil mi baba?

491
00:31:36,670 --> 00:31:39,030
Ne harika bir gün batımı.

492
00:32:51,450 --> 00:32:54,680
- Yürüyüşe mi çıkıyorsun?
- Hemen bloğun civarında.

493
00:32:54,770 --> 00:32:56,320
O halde bir dakika sonra görüşürüz.

494
00:34:00,250 --> 00:34:02,010
Ah, sensin değil mi?

495
00:34:04,390 --> 00:34:05,360
İçeri gelin.

496
00:34:05,430 --> 00:34:07,020
Hadi yürüyüşe çıkalım
bloğun etrafında.

497
00:34:07,140 --> 00:34:09,020
Evde kimse yok, içeri gelin.

498
00:34:09,310 --> 00:34:10,880
Ah, herkes dışarıda mı?

499
00:34:10,990 --> 00:34:14,400
Babam yürüyüşe çıktı ve
Şehirde alışverişe gidiyorum.

500
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Az önce ayrıldılar.

501
00:34:17,050 --> 00:34:18,560
Mobilyaları değiştirdin
düzen vb. görüyorum.

502
00:34:18,770 --> 00:34:21,770
Bu ailemin küçük bir oyunu.
Viski ister misin?

503
00:34:22,130 --> 00:34:23,750
Kola içmeyi tercih ederim.

504
00:34:24,020 --> 00:34:25,690
Viski ve kola gerçekten çok güzel.

505
00:34:44,910 --> 00:34:46,510
Pinosaku aptalla birlikte geldi.

506
00:34:46,640 --> 00:34:48,580
Sana vuracağını söyledi
seni görür görmez.

507
00:34:48,770 --> 00:34:50,720
O olsaydı ben yapardım
bu ona çok pahalıya mal oldu.

508
00:34:56,900 --> 00:34:58,150
Burada kimse yok.

509
00:34:58,240 --> 00:35:00,390
Bir şeyi tartışmaya geldim
seninle.

510
00:35:00,650 --> 00:35:02,270
Ne? Bana bir öpücük ver.

511
00:35:03,150 --> 00:35:05,650
sahip olmak istemiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.

512
00:35:06,000 --> 00:35:07,980
Anlıyorum. Neden?

513
00:35:10,370 --> 00:35:12,190
Peki ya reddedersem?

514
00:35:12,650 --> 00:35:15,350
sana sormak zorunda kalmak istemezdim
ayrıldığımızı.

515
00:35:16,200 --> 00:35:17,870
Ama kabul ettiğin şey buydu
başından beri.

516
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Unuttum.

517
00:35:19,400 --> 00:35:20,900
Bu sana göre değil.

518
00:35:20,960 --> 00:35:23,140
Neden bu kadar üzgünsün?

519
00:35:23,460 --> 00:35:25,820
Üzülen sensin.

520
00:35:25,940 --> 00:35:27,110
Seni kaltak!

521
00:35:43,780 --> 00:35:47,070
Nasıl olduğunu unuttun mu?
Senin için sırılsıklam mıydım?

522
00:35:47,210 --> 00:35:51,370
Bütün gün yatakta nasıl birbirine dolanmış halde yatardık ve
yemek yemeye zahmet etme, unuttun mu?

523
00:35:51,690 --> 00:35:56,270
Senden hoşlanmadığımdan değil
ve evet yalnız olacağım.

524
00:35:56,650 --> 00:35:58,560
Ama eğer şimdi ayrılmazsak

525
00:35:58,630 --> 00:36:01,920
işler daha da kötüleşecek
ve sonu harabeye dönecek.

526
00:36:02,510 --> 00:36:07,310
Sen benden gençsin
kolaylıkla başka bir kadın bulabilirsin.

527
00:36:08,140 --> 00:36:12,110
Benim için zor bir dönem
oğlum yakında okula başlayacak.

528
00:36:12,510 --> 00:36:16,980
Ne kadar şeye sahip olduğumu unutma
senin için sıkıştı. 3 milyon yen!

529
00:36:17,580 --> 00:36:21,170
Her şey için çok teşekkür ederim
Çok minnettarım.

530
00:36:21,650 --> 00:36:22,900
Otelinizi inşa ettiniz.

531
00:36:22,990 --> 00:36:24,550
Yani artık bana ihtiyacın yok
artık var mı?

532
00:36:24,810 --> 00:36:26,270
Hiç de öyle değil.

533
00:36:27,150 --> 00:36:30,610
Oteli ben işleteceğim
kendi başıma bir iş olarak.

534
00:36:31,150 --> 00:36:33,420
Bu tür bir iş
hepsi popülerlik ve moda.

535
00:36:33,580 --> 00:36:35,990
Temiz olmak zorundayım.

536
00:36:36,170 --> 00:36:37,500
O zaman evlenelim.

537
00:36:37,570 --> 00:36:39,210
Bunu yapamam.

538
00:36:40,390 --> 00:36:43,670
Beni tamamen kullandın.
değil mi?

539
00:36:44,650 --> 00:36:47,820
Oteliniz inşa edildi
<i>çaldığım</i> parayla.

540
00:36:48,400 --> 00:36:51,700
Evet ama kendimi sana verdim
karşılığında ben de öyle değil mi?

541
00:36:52,370 --> 00:36:56,200
Bunu dürüstçe söyleyebilir misin?
Sen gerçekten başka bir şeysin.

542
00:36:56,540 --> 00:37:00,620
Kocam öldüğünde
ve sürüklenmeye zorlandım...

543
00:37:01,500 --> 00:37:05,550
İlk defa düşündüm
hayatın anlamı hakkında.

544
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Ve anlamını öğrendin
o zaman hayatın, öyle mi?

545
00:37:12,650 --> 00:37:14,720
Hiçbir şey öğrenmedim.

546
00:37:15,900 --> 00:37:19,230
Ama buna katıldığımda karar verdim
şirket ve herkes bana karşı iyiydi.

547
00:37:19,840 --> 00:37:24,960
Kadınlığımı ve "zayıflığımı" kullanırdım
elimden geldiğince gücüm olmak.

548
00:37:26,200 --> 00:37:28,920
Çocuğum vardı, o yüzden yapamadım
iyi bir evlilik

549
00:37:29,040 --> 00:37:31,990
ve para kazanma imkanı yoktu.

550
00:37:32,370 --> 00:37:35,070
Ve hiç evlenmemeye karar verdim.

551
00:37:36,720 --> 00:37:40,710
Ama hem kendi iyiliğim hem de oğlumun iyiliği için
Yaşamanın bir yolunu düşünmem gerekiyordu.

552
00:37:41,790 --> 00:37:44,130
İyi bir yaşam sağlamak önemlidir.

553
00:37:44,400 --> 00:37:47,470
İşte bu yüzden beni yönlendirdin
ve beni kullandın mı?

554
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
Bunun için özür dilemenin bir anlamı yok
bu aşamada var mı?

555
00:37:56,430 --> 00:37:57,600
Ve yine de...

556
00:37:57,700 --> 00:38:02,090
sana tamamen sadıktım
biz birlikteyken.

557
00:38:03,890 --> 00:38:06,410
Ben seni bedenimle sevdim
ve tüm kalbimle.

558
00:38:06,930 --> 00:38:09,730
Eğer seni sevmeseydim, sadece
bir hizmet veriyorlardı.

559
00:38:11,300 --> 00:38:17,730
Anlamalısın.
Duygularımı kontrol etmek için çok çabalıyorum.

560
00:38:21,400 --> 00:38:25,000
Kısa vadede zor olacak
ama meseleyi çözmemiz lazım.

561
00:38:25,750 --> 00:38:29,620
Zimmetinize para geçirmeniz
beni ilgi odağı haline getiriyor.

562
00:38:30,730 --> 00:38:34,090
Kararlı davranmalıyım.
İşten ayrılıyorum.

563
00:38:34,690 --> 00:38:39,130
Bunu yapmak çok zor bir iş olacak
Elbette sahip olduklarıma tutunabilirim.

564
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
Bay Katori ve diğerleri
öylece ellerinin üstüne oturmayacaklar.

565
00:38:43,150 --> 00:38:44,590
Polis çağrılacak.

566
00:38:44,720 --> 00:38:47,900
Bu olmayacak.
Ben bu özel tehlikeyi önledim.

567
00:38:47,960 --> 00:38:49,790
Evet öyleydin
şirketin muhasebecisi.

568
00:38:49,880 --> 00:38:51,270
Senin için sorun değil
ama benim için o kadar kolay değil.

569
00:38:51,350 --> 00:38:55,510
İstifa mektubumu koydum
Ben buraya gelmeden önce Bay Katori'nin masasındaydı.

570
00:38:55,810 --> 00:38:57,770
Daha sonra hemen buraya geldim.

571
00:38:58,080 --> 00:39:00,720
kesin olarak zorundayım
bu ilişkiyi çöz.

572
00:39:00,900 --> 00:39:02,430
Yoksa hepsini yapamam...

573
00:39:02,430 --> 00:39:03,970
Anladım.
Yoksa hepsini yapamam...

574
00:39:04,080 --> 00:39:05,880
Senin tek erkeğin ben değildim, değil mi?

575
00:39:05,970 --> 00:39:07,610
Korkunç şeyler söylüyorsun.

576
00:39:07,750 --> 00:39:10,650
Bundan nefret ediyorum. gitmiyorum
bundan kurtulmana izin vermek için.

577
00:39:10,990 --> 00:39:12,900
Bir kadın tarafından aldatılmak
beni alay konusu yapacak.

578
00:39:13,020 --> 00:39:14,740
Gülmeyeceksin
polise gittiğimde

579
00:39:14,910 --> 00:39:17,150
Bittik ve bitti.
Bitti.

580
00:39:17,230 --> 00:39:19,110
Tarihi yeniden yazamayız.

581
00:39:19,270 --> 00:39:22,220
Beni geri vermeni sağlayacağım
sana verdiğim para.

582
00:39:22,520 --> 00:39:28,950
Zaten binaya harcandı.
Fayans ve bağlantı parçaları vb.

583
00:39:29,040 --> 00:39:31,110
Bazı haklarım var
şu fayanslara ve bağlantı parçalarına.

584
00:39:31,160 --> 00:39:31,840
Hiçbir kanıt yok.

585
00:39:31,840 --> 00:39:33,190
Yemin ederim.
Hiçbir kanıt yok.

586
00:39:33,270 --> 00:39:35,470
Kanıtlanmamış iddialar sadece önemsizdir.

587
00:39:35,560 --> 00:39:36,880
Hiçbir ağırlık taşımayacaklar.

588
00:39:36,930 --> 00:39:38,240
Sen gerçek bir sahtekarsın.

589
00:39:40,710 --> 00:39:43,800
Katori senin hakkında böyle söyledi!

590
00:39:58,650 --> 00:40:01,350
<i>Otele gitmem lazım
hızlı bir şekilde iş hayatına atıldı.</i>

591
00:40:03,860 --> 00:40:05,720
<i>Temiz ve düzenli bir giriş holü.</i>

592
00:40:06,470 --> 00:40:09,760
<i>Temiz bir şekilde yıkanmış genç bir kız
kasa resepsiyonunda.</i>

593
00:40:10,790 --> 00:40:13,550
<i>Kendi evimde yaşamak zorundayım.</i>

594
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
<i>Takao okula gidecek.</i>

595
00:40:19,760 --> 00:40:21,910
<i>Onu okula uğurlayacağım
her sabah.</i>

596
00:40:23,300 --> 00:40:25,530
<i>Mutfağı temizlemem gerekecek
iyice.</i>

597
00:40:29,400 --> 00:40:32,450
<i>Derin ve rüya görmeden uyuyacağım.</i>

598
00:40:37,660 --> 00:40:39,610
<i>Karlı sabahlarda...</i>

599
00:40:40,110 --> 00:40:43,690
<i>Karı bir sopayla test etmem gerekecek
yolun gerçekten düşündüğüm yer olup olmadığını öğrenmek için.</i>

600
00:40:45,750 --> 00:40:48,900
<i>Artık kimseyle anlaşmazlık yok.</i>

601
00:40:50,520 --> 00:40:52,930
<i>Sessiz ve huzurlu bir yaşam.</i>

602
00:41:09,690 --> 00:41:11,210
Affedersiniz.

603
00:41:11,900 --> 00:41:13,460
Bayan Mitani!

604
00:41:14,020 --> 00:41:15,650
Yani haklıydım!

605
00:41:17,180 --> 00:41:18,350
Bu da ne böyle?

606
00:41:18,480 --> 00:41:20,360
Bugün itibarıyla istifa ediyorum.

607
00:41:20,780 --> 00:41:22,340
Eve gidiyorum.

608
00:41:22,520 --> 00:41:23,710
Kaçmayın.

609
00:41:23,870 --> 00:41:25,440
Burası başka birinin evi.

610
00:41:25,520 --> 00:41:27,250
Söyleyecek bir şeyin varsa
dışarıda konuşalım.

611
00:41:27,340 --> 00:41:30,420
Ben gideceğim. Yeri alabilirsin
ve boş zamanlarında konuş.

612
00:41:30,490 --> 00:41:33,520
Üçünün de ortak olduğu bir şey var
hakkında konuşmamız gerekiyor.

613
00:41:33,600 --> 00:41:35,610
Üçümüzün de konuşması olsa bile
hadi dışarı çıkalım.

614
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
Başka birinin evi.

615
00:41:37,770 --> 00:41:39,930
Gelsinler.
Duyup duymamaları umurumda değil.

616
00:41:40,020 --> 00:41:41,980
Ne yazık ki hepsi dışarıda.

617
00:41:44,580 --> 00:41:46,770
Sanki toplantınız varmış gibi görünüyor
ve planlama bitti.

618
00:41:46,920 --> 00:41:48,390
Her gün buluşuyoruz.

619
00:41:48,480 --> 00:41:51,500
Kitapları o yapıyor
ve parayı topluyorum.

620
00:41:51,720 --> 00:41:53,230
Bu kazanan bir kombinasyon.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,140
Muhtemelen sen
yatakta da toplantılar düzenledi.

622
00:41:55,270 --> 00:41:58,320
Bunu söylemek komik bir şey.
Neden bahsediyorsun?

623
00:41:58,520 --> 00:42:00,750
Anladım.
Onunla yattın.

624
00:42:00,820 --> 00:42:01,930
Bırak beni!

625
00:42:02,760 --> 00:42:04,160
Otelin açılış partisi ne zaman?

626
00:42:04,270 --> 00:42:07,690
Yarından sonraki gün.
Lütfen gelin.

627
00:42:09,020 --> 00:42:13,170
Ne giydiğini hatırlıyor musun?
işe geldiğin ilk gün mü?

628
00:42:13,530 --> 00:42:15,180
Neden bahsediyorsun?

629
00:42:15,310 --> 00:42:16,620
unuttun mu
gözlerini nasıl devirdin?

630
00:42:16,800 --> 00:42:20,270
Bana ne kadar acınası bir şekilde yalvardın.

631
00:42:20,450 --> 00:42:22,990
Evet, çok naziktin. Teşekkür ederim.

632
00:42:23,290 --> 00:42:25,140
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

633
00:42:25,680 --> 00:42:29,640
Geçmişi düşün, nasıl keman çalabilirsin?
şirketin parasının bir kuruşunu bile mi?

634
00:42:29,900 --> 00:42:32,960
ben oynamadım
bir kuruş kadar.

635
00:42:33,520 --> 00:42:35,910
Ama "bazılarını yerine getirdim"
istekleriniz" diyelim.

636
00:42:36,250 --> 00:42:37,330
Neyim var...

637
00:42:37,330 --> 00:42:38,720
Her şeyi biliyorum.
Neyim var...

638
00:42:38,830 --> 00:42:39,650
Sen çeneni kapat.

639
00:42:39,810 --> 00:42:41,740
Hepsini duyalım!

640
00:42:42,930 --> 00:42:46,410
Bunu durduralım.
Onun karakterini karalamamalıyız.

641
00:42:46,650 --> 00:42:49,150
Seni fahişe.
Kaç kez?

642
00:42:49,220 --> 00:42:50,030
Kapa çeneni.

643
00:42:50,100 --> 00:42:53,530
Sen şirketin başkanısın
ve sen, muhasebeciyle birlikte!

644
00:42:54,500 --> 00:43:00,130
Çok havalı davranıyorsun
sonra bana sırtını döndün, neden?

645
00:43:00,710 --> 00:43:02,320
Aniden böyle vazgeçiyorum!

646
00:43:03,900 --> 00:43:07,050
ne yaptın
ve neler oluyor?

647
00:43:07,390 --> 00:43:11,350
Paraya ihtiyacım vardı ve çalıştım
onu elde etmek için zor ve yapılmış şeyler.

648
00:43:11,840 --> 00:43:13,980
Kitapları kontrol edebilirsiniz
ne zaman istersen.

649
00:43:14,070 --> 00:43:18,720
Rakamlar toplanıyor ve ben bunu yapmadım
Şirketin herhangi bir parasına dokundum.

650
00:43:18,790 --> 00:43:21,620
Kıçını iyi korudun
Eminim.

651
00:43:21,800 --> 00:43:23,590
Her şeyi o kadar akıllıca yaptın ki,
değil mi?

652
00:43:23,770 --> 00:43:27,910
Bay Katori, bana emir verdiniz
muhasebeciye 400.000 götürmek.

653
00:43:28,180 --> 00:43:30,770
Olayları örtbas etmesini sağlamak için.

654
00:43:31,650 --> 00:43:33,970
Bunun kanıtı var.

655
00:43:35,010 --> 00:43:37,890
Tabii ki hiçbir fikrim yok
nasıl bir örtbas yapıldı.

656
00:43:38,160 --> 00:43:42,450
Tek yapmam gereken teslim etmekti
parayı muhasebeciye verdim.

657
00:43:42,800 --> 00:43:44,020
Gerçekten teslim ettin mi?

658
00:43:44,230 --> 00:43:45,740
Evet yaptım.

659
00:43:45,900 --> 00:43:48,500
Bunun kanıtı her şeyin çok iyi gittiğiydi.

660
00:43:48,820 --> 00:43:50,620
Parayı aldın!

661
00:43:50,900 --> 00:43:54,430
Belki de sonunda
bana ulaştı.

662
00:43:54,950 --> 00:43:58,130
Ama ona verdim ve sonra
onu bana verdi!

663
00:43:58,270 --> 00:44:00,060
Yani onu da mı becerdin?

664
00:44:00,340 --> 00:44:03,920
Adil bir takas karşılığında bir şey teklif ettim.

665
00:44:04,140 --> 00:44:06,460
Ama bunun hiçbir bağlantısı yok
şirketteki görevlerim nedeniyle.

666
00:44:06,520 --> 00:44:08,160
Demek sen böyle bir kadınsın!

667
00:44:08,600 --> 00:44:09,420
O öyle.

668
00:44:09,530 --> 00:44:12,250
Bayan Mitani,
bana bu şekilde ihanet edemezsin.

669
00:44:13,580 --> 00:44:16,970
istifamı sunuyorum
Highlight Pro'dan.

670
00:44:17,680 --> 00:44:19,990
Artık çalışanlarınızdan biri değilim.

671
00:44:20,250 --> 00:44:23,050
konuşmamanı isterim
benim hakkımda bu şekilde.

672
00:44:38,080 --> 00:44:42,130
<i>Yukie! senin için her şeyi yapıyorum
bunu muhtemelen yapabilirim.</i>

673
00:44:42,400 --> 00:44:45,580
<i>Gizlenmeye ihtiyacınız yok
diğer erkeklerle ilişkiler.</i>

674
00:44:47,570 --> 00:44:49,020
<i>Para istiyorum.</i>

675
00:44:49,150 --> 00:44:52,140
<i>Senin için bir şeyler yapmayı başaracağım.
seni seviyorum.</i>

676
00:44:52,340 --> 00:44:55,140
<i>Sadece olmak istiyorum
sorduğunuz tek adam!</i>

677
00:44:55,770 --> 00:45:01,720
<i>Nelerin yapılabileceği konusunda net olmalısınız
ve affedilemeyecek şeyler.</i>

678
00:45:01,890 --> 00:45:06,290
<i>Başka erkekleri görsen bile
lütfen benimle çıkmaya devam et.</i>

679
00:45:07,140 --> 00:45:12,660
<i>Devam edebileceğini düşünmemelisin
kadının zayıflığından yararlanılıyor.</i>

680
00:45:12,770 --> 00:45:15,240
<i>Anlaman umurumda değil
gerçekten ne hissettiğimi.</i>

681
00:45:15,480 --> 00:45:18,280
<i>Seni seviyorum Yukie.</i>

682
00:45:24,150 --> 00:45:27,670
Sen, dışarı çık!

683
00:45:28,770 --> 00:45:29,390
İzin verirseniz...

684
00:45:29,390 --> 00:45:30,400
Bekle!
İzin verirseniz...

685
00:45:30,920 --> 00:45:33,260
1,7 milyon delik var
hesaplarda

686
00:45:33,370 --> 00:45:35,850
ve istifanı veriyorsun
ve bu şekilde mi bırakacaksın?

687
00:45:36,170 --> 00:45:39,680
Vergi dairesi denetimi yapılacak
Presley olayı hakkında da.

688
00:45:40,110 --> 00:45:42,020
Kesinlikle imkansızdır.

689
00:45:42,290 --> 00:45:44,590
Sana defalarca söyledim.

690
00:45:44,680 --> 00:45:48,420
hiç hata yapmadım
hesapları tutarken.

691
00:45:48,650 --> 00:45:52,530
Eğer yanlış bir şey yaptıysam
bu bakımdan bana söyle ve
Ne zaman istersen gelirim.

692
00:45:52,860 --> 00:45:57,140
kaçmaya hiç niyetim yok
ya da saklanıyor. Meşru bir otel işletiyorum.

693
00:45:57,280 --> 00:46:00,140
Evet bunun seninle alakası yok.
Doğrudan hiçbir şeyi dolandırmadın.

694
00:46:00,210 --> 00:46:03,360
Bu işin üstesinden gelemezsin.
Yarın ofiste olmanı istiyorum.

695
00:46:03,450 --> 00:46:06,770
I can't stay either.

696
00:46:07,780 --> 00:46:09,920
You little crook,
büyük fikirler ediniyorsun.

697
00:46:10,310 --> 00:46:12,920
I can take this to court
if I want to.

698
00:46:17,790 --> 00:46:20,280
You cheated me good too!

699
00:46:20,400 --> 00:46:22,430
Birbirimize hakaret etmeyi bırakalım.

700
00:46:22,650 --> 00:46:25,540
Ayrıldığımıza göre hadi
Olumlu bir son izlenimi ortadan kaldırın.

701
00:46:25,790 --> 00:46:27,610
Hayır, hadi hepsini açıklayalım ve dedik ki!

702
00:46:28,110 --> 00:46:30,400
Tamam o zaman. Güle güle.

703
00:46:55,080 --> 00:46:56,610
Oldukça iyisin!

704
00:46:56,810 --> 00:47:01,560
Dışarı çıkamıyorum ve alamıyorum
Ben de tekrar temiz ve düzenli bir yere koyabilir miyim?

705
00:47:02,040 --> 00:47:02,920
Evdeyim.

706
00:47:03,050 --> 00:47:04,430
Tekrar hoşgeldiniz.

707
00:47:04,760 --> 00:47:09,750
Katori'nin daireye geldiğini gördüm
bu yüzden istasyonun yanındaki kafede saklandım.

708
00:47:09,900 --> 00:47:11,700
Orada ızgara tavuk var
eskisi kadar iyi değil.

709
00:47:11,750 --> 00:47:15,900
Bunu duymalıydın baba!
Radyo tiyatrosu gibiydi.

710
00:47:15,960 --> 00:47:17,810
Bunu yapan kadın
hesaplar da buradaydı, değil mi?

711
00:47:18,020 --> 00:47:22,180
Oldukça iyi bir iş bu.
Çok tatlı ve zararsız görünüyor.

712
00:47:22,340 --> 00:47:24,190
Ama diz çökmeyecek
artık senin için Minoru!

713
00:47:24,430 --> 00:47:25,850
Çok doğru!

714
00:47:26,350 --> 00:47:28,700
Beni korkuttu.
O çok korkutucu.

715
00:47:28,940 --> 00:47:31,080
Keşke burada olsaydım.

716
00:47:31,510 --> 00:47:34,690
Minoru bütün parayı verdi
ona, biliyorsun!

717
00:47:36,290 --> 00:47:37,770
Hesap kadını, ha?

718
00:47:38,410 --> 00:47:42,550
Parayı kullandı
bir Ryokan hanı açmak için.

719
00:47:42,820 --> 00:47:44,400
Ryokan mı?

720
00:47:45,210 --> 00:47:46,850
Ortak bir iş girişimi mi?

721
00:47:47,040 --> 00:47:48,680
O pis fahişeyle mi? Mümkün değil!

722
00:47:49,060 --> 00:47:53,530
Çubuğun yanlış ucunu yakaladın baba.
Minoru'dan ayrılmak için geldi.

723
00:47:53,900 --> 00:47:58,690
Elinden gelen her şeyi sıktı
onun dışında, o yüzden artık atıldı.

724
00:47:58,910 --> 00:48:00,990
O bir şeytan!

725
00:48:01,140 --> 00:48:05,710
Yani bize eve getirmediğin her şey
ona harcadın, değil mi?

726
00:48:06,370 --> 00:48:09,180
Bay Katori acı çekmiş gibi görünüyor
oldukça büyük bir kayıp.

727
00:48:09,770 --> 00:48:11,930
Öyle görünüyor ki
Katori'yle de yatıyorum!

728
00:48:12,430 --> 00:48:13,920
Minoru kıskançlıktan öfkelidir.

729
00:48:13,990 --> 00:48:15,340
Kapa çeneni!

730
00:48:15,670 --> 00:48:18,330
Bir ilişkisi varmış gibi görünüyor
muhasebeciyle de!

731
00:48:18,560 --> 00:48:22,620
Katori ona tonlarca para verdi
ona götürmek için.

732
00:48:22,950 --> 00:48:26,560
Ve onu baştan çıkardı ve yaptı
parayı ona ver!

733
00:48:26,900 --> 00:48:29,490
Bu sadece 5 ya da 6 milyon değil.

734
00:48:29,620 --> 00:48:33,930
Otel ne kadar küçük olursa olsun,
kurulumu en az 10 milyon alır.

735
00:48:34,020 --> 00:48:36,270
Burası sadece küçük, şımarık bir yer değil.

736
00:48:36,400 --> 00:48:40,080
Meguro istasyonunun hemen yanında.
12 yatak odalı 2 katlı bir bina!

737
00:48:41,320 --> 00:48:43,650
Vay, bu olacak
oldukça iyi.

738
00:48:43,950 --> 00:48:47,650
Sen bir aptalsın Minoru.
Neden riske attın?

739
00:48:47,940 --> 00:48:50,780
Bu durum mahkemeye giderse
ister 100, ister 1.000,

740
00:48:50,850 --> 00:48:54,430
zimmete para geçirme
ciddi bir suç.

741
00:48:54,570 --> 00:48:56,640
Ve oynadığın tüm para

742
00:48:56,710 --> 00:48:59,190
bir yabancıya harcadın
otel işi mi?

743
00:48:59,320 --> 00:49:01,150
Kendini tehlikeye attın
bunun için mi?

744
00:49:01,800 --> 00:49:04,520
Minoru onun için sırılsıklam!

745
00:49:04,600 --> 00:49:06,460
Sanki bunun nasıl bir şey olduğunu biliyormuşsun gibi!

746
00:49:06,530 --> 00:49:08,580
Onunla konuşma tarzından bunu anlayabiliyorum.

747
00:49:08,670 --> 00:49:11,780
Düşmenin ne faydası olabilir
böyle yaşlı bir kadın için mi?

748
00:49:11,900 --> 00:49:13,450
Ona evlenme teklif etti!

749
00:49:13,540 --> 00:49:15,660
Şaka yapıyordum.
Tanrım, sen tam bir kaltaksın!

750
00:49:15,790 --> 00:49:19,380
Eğer şakaysa sanmıyorum
bu konuda çok kırılırsın.

751
00:49:19,510 --> 00:49:22,900
Minoru, koyduğun tek şey
aileye 700.000 kişi giriyor.

752
00:49:23,090 --> 00:49:27,010
neden veriyorsun
bir yabancıya milyonlar!

753
00:49:27,710 --> 00:49:30,960
Neden bana yardım etmedin?
Ben aileden miyim?

754
00:49:31,070 --> 00:49:32,580
Neredeyse 50 yaşındayım.

755
00:49:32,710 --> 00:49:36,160
Eğer bir şeyi halledemezsem
yakında çok geç olacak.

756
00:49:36,280 --> 00:49:40,530
Bu doğru Minoru, yapmalısın
babanı düşündüm!

757
00:49:40,580 --> 00:49:43,170
Bu pekâlâ sonuçlanabilir
polis dahil.

758
00:49:43,400 --> 00:49:46,150
Sen zavallısın.
böyle işe yaramaz bir kadına aşık olmak.

759
00:49:46,260 --> 00:49:47,180
O hiç iyi değil.

760
00:49:47,270 --> 00:49:48,170
Kesinlikle öyle!

761
00:49:48,200 --> 00:49:48,960
O hiç iyi değil.

762
00:49:49,090 --> 00:49:50,780
Sesini yükseltme
babana bu şekilde!

763
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
O hiç iyi değil!

764
00:49:51,670 --> 00:49:54,340
Kaç adam olduğunu bile bilmiyorsan
hareket halindeyse, o zaman iyi değil.

765
00:49:54,400 --> 00:49:56,130
Sen birinin metresisin
konuşamazsın!

766
00:50:00,770 --> 00:50:03,270
Senin hakkında hiçbir zaman ciddi olmadı.

767
00:50:04,060 --> 00:50:05,820
Sen sadece yararlı bir araçtın,
aşağılanmadın mı?

768
00:50:05,970 --> 00:50:07,870
Kötü hissetmenin bir anlamı yok
şimdi bu konuda, var mı?

769
00:50:09,330 --> 00:50:11,850
Endişelenmeye gerek yok
polis hakkında.

770
00:50:11,940 --> 00:50:14,760
Bunu gerçekten çok iyi başardı!

771
00:50:15,010 --> 00:50:18,950
Highlight Pro'daki herkes
başa çıkabileceği anda ona saldırır.

772
00:50:19,600 --> 00:50:24,130
Minoru polise ihbar edilirse
hepsi işin içinde olacak.

773
00:50:24,470 --> 00:50:27,830
Kesinlikle bunu hesaba kattı
hesaplamalarına girdi.

774
00:50:28,770 --> 00:50:31,320
O gerçekten harika!

775
00:50:32,020 --> 00:50:34,340
Minoru biterse
polise ihbar edildi,

776
00:50:34,430 --> 00:50:37,450
Bay Yoshizawa
sonunda sabrınız tükenecek.

777
00:50:37,610 --> 00:50:39,090
Merak etme!

778
00:50:39,230 --> 00:50:43,270
Polis ve mahkemelerle ilgili tüm konuşmaları için
hiçbir şey yapmayacak.

779
00:50:43,650 --> 00:50:46,830
O aptal değil.
Bir skandala neden olmayacak.

780
00:50:46,980 --> 00:50:50,790
Minoru, öyle mi yapacaksın?
orada oturup parmağını mı emiyorsun?

781
00:50:50,900 --> 00:50:52,550
O kaltağı tokatlayacağım.

782
00:50:52,660 --> 00:50:55,250
Parayı geri alacağız.

783
00:50:55,680 --> 00:50:59,080
Canım? Bu o kadar da akıllıca bir fikir değil.

784
00:51:00,460 --> 00:51:03,540
Düşman edinilecek kadar kötü biri.

785
00:51:04,420 --> 00:51:07,530
Eğer onu bırakırsak firma devam edecek
sessizlik ve her şey sona erecek.

786
00:51:07,890 --> 00:51:09,990
Bence en iyisi bu.

787
00:51:11,400 --> 00:51:12,800
Eve gidiyorum.

788
00:51:12,890 --> 00:51:14,950
Sana zaten söylemiştim.
aceleye gerek yok.

789
00:51:15,130 --> 00:51:17,310
Hayır, öyle olması daha iyi
evine, onun yanına gider.

790
00:51:18,150 --> 00:51:21,840
Yoshizawa ve o gibi değil
zaten çok daha uzun sürecek.

791
00:51:22,560 --> 00:51:24,900
Son bir kredi almaya ne dersin?
ondan mı?

792
00:51:25,560 --> 00:51:27,720
Hımm, belki.

793
00:51:28,440 --> 00:51:34,350
Tomoko'ya sorabilirim
300.000 borç istemek.

794
00:51:34,570 --> 00:51:36,020
Bunu yapmayacağım.

795
00:51:36,210 --> 00:51:38,450
Bu bir yol olurdu
Sana olan sevgisini test etmek için.

796
00:51:38,690 --> 00:51:41,060
Eğer seni seviyorsa
sana borç verecek.

797
00:51:41,200 --> 00:51:46,200
Eğer sevgisi soğumuşsa, yapmayacaktır.
İdeal bir test. Ona sor.

798
00:51:46,450 --> 00:51:49,150
Onun nasıl hissettiğini bileceğim
onu test etmeden.

799
00:51:49,240 --> 00:51:51,610
Eğer her iki şekilde de biliyorsan
parayı nasıl alıyorsa öyle yap!

800
00:51:51,960 --> 00:51:55,260
Berbatsın.
Her zaman işleri karıştırıyorsun.

801
00:51:55,600 --> 00:51:57,690
Benim için üzülmüyor musun?

802
00:51:57,740 --> 00:52:00,020
Duygusallaşmaya gerek yok.

803
00:52:00,150 --> 00:52:03,520
Bu kararların alınması gerekiyor
serinkanlı bir kafayla.

804
00:52:03,750 --> 00:52:08,620
Başka kız arkadaşları da olacağını biliyorsun.
sen sadece ikisinin arasındasın.

805
00:52:08,870 --> 00:52:13,600
Olmadığı sürece bu tür şeyler yazmazdı.
aşkına biraz borç verecekti!

806
00:52:13,890 --> 00:52:17,860
Onun şevki soğuduğunda
sana bir kuruş borç vermez.

807
00:52:18,020 --> 00:52:20,970
Yani bu kadarını istemelisin
mümkün olduğunca sıcakken.

808
00:52:21,150 --> 00:52:26,830
En önemli şey
bizim tavrımız değil, onun tutumu!

809
00:52:26,960 --> 00:52:29,260
Eve gitmeye ne dersin?
termometreyle mi?

810
00:52:29,400 --> 00:52:31,770
Orada oturman senin için sorun değil.
kollarını kavuştur ve böyle konuş.

811
00:52:31,810 --> 00:52:33,490
Ama kendini benim yerime koy!

812
00:52:33,580 --> 00:52:38,880
Durma baba. Beyzbol yöneticileri
kutuda her zaman böyle otur.

813
00:52:39,110 --> 00:52:41,400
Bayan Maeda!
Size bir telefon var.

814
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
Gelen!

815
00:52:42,760 --> 00:52:44,800
Bay Yoshizawa olacağını tahmin ediyorum.

816
00:52:48,270 --> 00:52:51,660
Teşekkür ederim! Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

817
00:52:53,610 --> 00:52:57,630
Tomoko, eski dostum Nakashizu...

818
00:52:58,170 --> 00:53:02,580
üretime başlıyor
yeni model ekipman paketi
Japon SDG'si için.

819
00:53:02,700 --> 00:53:05,850
Bana bunun yatırım yapmak için harika bir fırsat olduğunu söyledi.

820
00:53:05,940 --> 00:53:07,970
Hmm, orduya yatırım yap
ekipman üreticisi.

821
00:53:08,130 --> 00:53:09,950
Savunma Ajansı ona izin verir mi?

822
00:53:10,020 --> 00:53:11,960
Yapmak zorundalar.

823
00:53:12,090 --> 00:53:13,740
Japonya'daki ABD personelinin

824
00:53:13,800 --> 00:53:17,930
Hava kuvvetlerinde 60.000 kişi var,
Donanmada 20.000,
ama orduda sadece 5.000 kişi var.

825
00:53:18,090 --> 00:53:19,570
Bu da buradaki ABD üsleri anlamına geliyor

826
00:53:19,680 --> 00:53:22,370
dönüştü
ağırlıklı olarak bombardıman uçaklarına.

827
00:53:22,550 --> 00:53:27,260
Bu füze çağında
Japonya'yı savunmanın onlar için hiçbir değeri yok.

828
00:53:27,440 --> 00:53:30,950
Kendi birliklerimiz olacak
ülkemizi savunmak için.

829
00:53:31,150 --> 00:53:33,360
Bunu üstlenmek
muazzam sorumluluk.

830
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
Bizi kötü adamlardan korumak için.

831
00:53:37,440 --> 00:53:41,520
Ben, Tokizo Maeda, kendimi adayacağım
mütevazi hayatım bu uğurda.

832
00:53:41,650 --> 00:53:43,610
Ah abartıyorsun!

833
00:53:43,800 --> 00:53:48,440
Bak, her zaman ters gider,
bu yüzden uzak dursan iyi olur.

834
00:53:48,840 --> 00:53:52,070
Hiçbir şey söylemiyorsun, oysa
Kızın senin için kirli para kazanıyor.

835
00:53:52,310 --> 00:53:54,770
Bütün işi bize bırakabilirsin
sen sakin ol.

836
00:53:54,900 --> 00:53:57,160
güvenemiyorum
kazandığınız küçük miktar.

837
00:53:57,290 --> 00:54:00,270
Bu serbest ticaret çağında,
Stratejinizde cesur olmalısınız.

838
00:54:00,400 --> 00:54:02,020
Saldırı en iyi savunma şeklidir.

839
00:54:02,160 --> 00:54:04,980
babanın
kafeste çürümez.

840
00:54:05,070 --> 00:54:07,450
sana orada olduğunu göstereceğim
içimde biraz kavga kaldı.

841
00:54:07,640 --> 00:54:09,770
Bay Yoshizawa olduğunu sanıyordum.

842
00:54:10,110 --> 00:54:12,770
Senin için gerçekten endişeleniyordu.

843
00:54:12,970 --> 00:54:17,150
Burada mısın diye sordu, ben de dedim ki
şimdi eve gidiyordun.

844
00:54:17,420 --> 00:54:21,310
Gelip seni alacağını söyledi.
ama ona gerek olmadığını söyledim.

845
00:54:21,610 --> 00:54:23,860
Defol git o zaman!

846
00:54:25,910 --> 00:54:27,270
Ben parayı istemiyorum.

847
00:54:27,380 --> 00:54:32,530
Tomoko, ne kadar fakir olduğumuzu bir düşün.
Buna geri dönemeyiz!

848
00:54:32,650 --> 00:54:35,650
Evet, hadi.
babana yardım etmelisin.

849
00:54:35,840 --> 00:54:39,400
Eve gideceğin için bu kadar mutlu musun?
Seni çabuk becermesini sağla.

850
00:54:39,650 --> 00:54:40,770
Kahretsin!

851
00:54:41,820 --> 00:54:43,120
Ah peki o zaman...

852
00:54:43,440 --> 00:54:45,110
Dışarı mı çıkıyorsun?

853
00:54:45,200 --> 00:54:46,530
Nereye gidiyorsun?

854
00:54:46,620 --> 00:54:49,720
Yüzlerinizi görmekten bıktım
beni bunaltıyor.

855
00:54:49,910 --> 00:54:52,000
Bunu nasıl söylersin?

856
00:54:52,110 --> 00:54:54,610
Bu ebeveynleriniz sayesinde
doğduğunu.

857
00:54:54,770 --> 00:54:56,620
Ben her zaman çok saygılı bir evlattım.

858
00:54:56,770 --> 00:55:00,150
Geç saatlere kadar dışarıda kalacak kadar paran varsa,
Babana harcaması için biraz bırakabilirsin!

859
00:55:00,270 --> 00:55:01,350
Güle güle!

860
00:55:01,600 --> 00:55:03,590
Ona gerçekten iyi davran, tamam mı?

861
00:55:03,650 --> 00:55:06,440
Minoru, gidip onu görmemelisin.

862
00:55:06,510 --> 00:55:08,650
Demek orada kalıyordun
eve gelmediğin zaman.

863
00:55:08,680 --> 00:55:09,850
Zar zor kalabildim
Onun bir çocuğu var.

864
00:55:09,910 --> 00:55:14,060
Çok safsın
bir kadın seni aldatabilir
sevdiği kadar.

865
00:55:14,130 --> 00:55:15,930
Dışarı çıkmamalısın
tehlikeli insanlarla!

866
00:55:16,020 --> 00:55:17,690
O lanet yere gitme
muhasebeci kadın, tamam mı?

867
00:55:17,740 --> 00:55:19,220
Babanın dediğini yap.

868
00:55:19,270 --> 00:55:21,070
Eğer bana ihtiyacın olursa giderim.

869
00:55:21,180 --> 00:55:23,250
Onunla başa çıkabilirim.
O sadece bir kadın.

870
00:55:23,350 --> 00:55:27,670
Öfkenizi kaybetmeniz tehlikelidir.
Bağıran kaybeder.

871
00:55:27,790 --> 00:55:29,990
Uyarınız için teşekkür ederiz
ve endişeniz.

872
00:55:34,590 --> 00:55:36,480
Sanırım onu ​​yendi.

873
00:55:37,400 --> 00:55:40,180
Çok yumuşak bir adamdı
çocukluğundan beri.

874
00:55:40,450 --> 00:55:42,390
Seksteki sorun da budur.

875
00:55:42,650 --> 00:55:47,180
Hala sevmeni sağlıyor
hoşlanmadıkların
ve ayrılacaklar.

876
00:55:47,300 --> 00:55:51,710
İyi olup olmayacağını merak ediyorum.
Kesinlikle ona gidiyor.

877
00:55:51,900 --> 00:55:55,900
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
onu içeri almayacak.

878
00:55:56,130 --> 00:55:58,670
Şirket hakkında endişeleniyorsanız
buna gerek yok.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,750
O muhasebeci kadın
her şey anlaşıldı mı

880
00:56:00,860 --> 00:56:03,450
ve Minoru onun tarafından korunuyor.

881
00:56:03,570 --> 00:56:06,680
Bay Katori, şirket başkanı
kendini ifşa etti!

882
00:56:06,760 --> 00:56:08,840
Gerçekten ve bunun için Tanrıya şükürler olsun!

883
00:56:09,020 --> 00:56:12,400
Bu konuda bizimle pek yüzleşemez.

884
00:56:12,600 --> 00:56:16,860
Bitecek gibi görünüyor
firmanın zararı üstlenmek zorunda kalmasıyla
ve hiçbir şey yapma.

885
00:56:17,110 --> 00:56:18,780
Biz bunu iyi bir şekilde başardık.

886
00:56:18,860 --> 00:56:22,850
Şikayet edemeyiz
sadece biraz bağırılıyor!

887
00:56:23,100 --> 00:56:29,090
Her durumda, hiçbir şey alamazsınız
çaba harcamadan.

888
00:56:38,970 --> 00:56:41,980
Merhaba? arıyorum
Maeda konutu.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,330
Minoru orada mı?

890
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Hayır, diğer daire!

891
00:56:45,200 --> 00:56:46,900
Üzgünüm.

892
00:56:47,240 --> 00:56:49,200
Bu bir acı.

893
00:56:52,620 --> 00:56:54,260
Merhaba?

894
00:56:54,530 --> 00:56:57,170
Merhaba, Maedalar burada mı yaşıyor?

895
00:56:57,270 --> 00:56:58,390
Hayır, burada değil.

896
00:56:58,480 --> 00:57:01,400
Anlıyorum. Üzgünüm.

897
00:57:01,920 --> 00:57:06,000
O zaman dünyanın neresinde?

898
00:57:12,810 --> 00:57:15,220
Merhaba! Orada kimse var mı?

899
00:57:15,530 --> 00:57:18,520
Maeda mı? Orada kimse var mı?

900
00:57:18,690 --> 00:57:20,560
İzinsiz girdiğim için özür dilerim!

901
00:57:21,080 --> 00:57:24,520
Ben Minoru'nun babasıyım.

902
00:57:24,570 --> 00:57:27,460
Ah, anlıyorum. Minoru burada mı?

903
00:57:27,570 --> 00:57:30,160
Korkarım dışarıda.
Kim olduğunu sorabilir miyim?

904
00:57:30,340 --> 00:57:34,100
Ben Ginza'daki bardanım.

905
00:57:34,210 --> 00:57:37,840
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum
ama Minoru bir haftadır burada değil.

906
00:57:38,050 --> 00:57:40,270
Onu arıyoruz.

907
00:57:40,360 --> 00:57:44,260
Anlıyorum.
Burada güzel bir yerin var!

908
00:57:45,120 --> 00:57:47,220
Merak etme, ceketimi üzerimde tutacağım.

909
00:57:47,350 --> 00:57:51,880
Minoru yanıma geldi
Bay Yoshizawa'nın kartviziti.

910
00:57:52,080 --> 00:57:57,770
Ve benim bakış açıma göre
Bay Yoshizawa'nın kartı iyiydi.

911
00:57:58,300 --> 00:58:03,010
Krediyi zar zor reddedebildim,
ama kartı sakladım.

912
00:58:03,310 --> 00:58:06,350
Bay Yoshizawa'ya gittiğimde
fatura ile

913
00:58:06,520 --> 00:58:11,300
bu konuda hiçbir şey bilmediğini söyledi.

914
00:58:11,550 --> 00:58:16,750
Bu bizim için büyük bir sorun.
O faturayı ödemeni istiyorum.

915
00:58:16,910 --> 00:58:18,760
Bir hata yapmış olmalısın.

916
00:58:18,810 --> 00:58:21,600
Bu öyle bir şey değil
oğlum yapardı.

917
00:58:21,710 --> 00:58:26,780
Yani bilmiyor muydun?
Peki sana söyleyeyim.

918
00:58:26,980 --> 00:58:30,410
Ticaretteki hepimiz onu tanıyoruz.
kötü bir şöhreti var.

919
00:58:30,520 --> 00:58:32,390
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

920
00:58:32,690 --> 00:58:34,720
Ayakkabı giymeye nasıl cesaret edersin?
evin içine!

921
00:58:34,800 --> 00:58:39,450
Oğlunuzun yaptıklarıyla karşılaştırıldığında
hiçbir şey değil.

922
00:58:39,520 --> 00:58:40,860
Bu konuda kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.

923
00:58:41,000 --> 00:58:45,840
Bunu onun yapıp yapmadığına dair hiçbir fikrim yok
ve bunu yapmış olsa bile
bu tamamen onun sorumluluğundadır.

924
00:58:45,900 --> 00:58:47,490
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

925
00:58:47,560 --> 00:58:47,970
Bana şiddet uygulamayın!

926
00:58:47,970 --> 00:58:49,610
İyi günler!
Bana şiddet uygulamayın!

927
00:58:51,250 --> 00:58:54,880
Baba gibi oğul gibi.
İkiniz de tam bir rezaletsiniz.

928
00:58:54,950 --> 00:58:57,250
Eğer düşündüğün buysa,
öyle olsun.

929
00:59:05,160 --> 00:59:08,540
Biraz tuza ihtiyacım var
eşiği temizlemek için.

930
00:59:14,020 --> 00:59:16,130
Bay Yoshizawa kararlı davranıyor
ve belirleyici.

931
00:59:16,240 --> 00:59:19,940
Elbette! Hayat o kadar kolay değil.

932
00:59:20,180 --> 00:59:22,420
Ama sonunda ödeyecek, değil mi?

933
00:59:22,520 --> 00:59:24,150
Elbette yapacak.

934
00:59:24,360 --> 00:59:25,520
Bana bir bira ver.

935
00:59:35,570 --> 00:59:37,650
"Ah muhteşem ay..."

936
01:00:14,490 --> 01:00:16,200
Televizyonu açayım mı?

937
01:00:16,400 --> 01:00:17,920
Hayır, lütfen koy
onun yerine radyo açık.

938
01:00:33,870 --> 01:00:39,680
Görünüşe göre zengin Amerikalılar
mum ışığında yemek yiyin.

939
01:00:42,500 --> 01:00:45,150
Her türlü alır.

940
01:00:55,910 --> 01:00:57,650
Senin de bir bardağın var.

941
01:01:00,000 --> 01:01:04,020
Domuzlardan önce inciler!

942
01:01:06,180 --> 01:01:07,980
Sanırım anlıyorum.

943
01:01:08,860 --> 01:01:12,560
Medeni halk
ışıktan korkuyoruz!

944
01:01:18,960 --> 01:01:22,760
Evet belki de bu yüzden
tüm bu ışıklara sahipler.

945
01:01:23,510 --> 01:01:26,230
Duvarların kendisi
yanıyor gibi görünüyor.

946
01:01:26,460 --> 01:01:30,720
Bütün bu aydınlatmayla
artık bireysellik yok.

947
01:02:22,860 --> 01:02:26,980
Söyledikleriniz kesinlikle doğru.

948
01:02:27,320 --> 01:02:32,320
Dün gece benim için gerçekten önemliydi.
Açılış gecesi partisiydi.

949
01:02:32,880 --> 01:02:36,960
Kesinlikle mahvetti. O öyleydi
sarhoş oldu ve partiye gitti.

950
01:02:40,910 --> 01:02:42,780
Onu dışarı atman gerekirdi.

951
01:02:42,840 --> 01:02:47,260
Gitmesini sağladım. Ama o geldi
geri döndüm ve hiçbir şey yapamadım.

952
01:02:47,710 --> 01:02:50,570
Neden kalamayacağını sordu ve
para ödeyen bir müşteri olduğu konusunda ısrar etti.

953
01:02:50,640 --> 01:02:55,490
Bağırmaya devam etti:
"Ben ücretli bir misafirim, bırak kalayım."

954
01:02:57,900 --> 01:03:02,740
Özel bir ilişkimiz olduğunu söyledi.
sonra saldırganlaştı ve beni öptü.

955
01:03:03,210 --> 01:03:05,690
Beni zorladı ve
çok utanç vericiydi.

956
01:03:05,800 --> 01:03:07,740
Aklımın varlığını kaybettim.

957
01:03:07,860 --> 01:03:09,810
Ben çok üzgünüm.

958
01:03:10,270 --> 01:03:14,730
Minoru'nun dediği gibi:
bu sadece tuhaf bir tarih değildi.

959
01:03:15,000 --> 01:03:17,570
Birlikte bir otele gittik
haftada iki kez ve orada kaldım.

960
01:03:18,180 --> 01:03:21,690
Ama bu bitti ve
adil bir şekilde ele alındı.

961
01:03:22,500 --> 01:03:25,200
Şimdi onun bana yapışmasını sağlamak
desteklenemez.

962
01:03:25,380 --> 01:03:31,520
Anlıyorum ama aslında
şikayeti olan biziz.

963
01:03:31,850 --> 01:03:34,980
Bütün bu milyonlarca yen
aldın.

964
01:03:35,230 --> 01:03:39,690
Bana sorarsan bu senindi
onun çöküşüne yol açan çekicilik.

965
01:03:39,810 --> 01:03:44,670
duyunca hayrete düştüm
para miktarı.

966
01:03:45,020 --> 01:03:49,500
öyle diyorsun ama aslında
Paranın yarısını aldın!

967
01:03:50,020 --> 01:03:52,360
Ne kadar kaba! Kanıtın var mı?

968
01:03:52,470 --> 01:03:56,350
Kitapları öyle sakladım
Ne olduğunu biliyorum.

969
01:03:56,930 --> 01:04:00,180
Buradaki yaşam tarzınız. Maliyeti olmalı
ayda en az 60.000.

970
01:04:00,450 --> 01:04:02,920
Minoru'nun maaşı sadece 12.000.

971
01:04:03,110 --> 01:04:06,170
Kızımız yapar
bir katkı da var.

972
01:04:06,330 --> 01:04:11,920
Parayla ilgili her şeyi biliyorum
Yoshizawa kızınız için veriyor.

973
01:04:12,210 --> 01:04:16,940
Affet beni ama bununla bile
bu kadar iyi yaşayamazdın.

974
01:04:17,050 --> 01:04:20,790
Nasıl yaşadığımız seni ilgilendirmiyor.

975
01:04:21,650 --> 01:04:25,500
Her durumda bağlantı istemiyorum
veya Minoru ile iletişime geçin.

976
01:04:25,620 --> 01:04:27,890
O zaman konuşmalısın
Minoru'nun kendisine.

977
01:04:28,230 --> 01:04:31,810
deniyorum
bu konuda telaş yapmamak için.

978
01:04:31,990 --> 01:04:34,830
Bana bıçak sallıyordu
resepsiyonda.

979
01:04:35,060 --> 01:04:37,580
Bu bir polis meselesine dönüşebilir
bildirmesem bile.

980
01:04:37,710 --> 01:04:39,990
Minoru'nun başı dertte
polisle

981
01:04:40,080 --> 01:04:42,990
sizin için "uygunsuz" olurdu,
değil mi?

982
01:04:43,150 --> 01:04:44,720
Benim için sorun değil.

983
01:04:44,790 --> 01:04:48,670
Hiçbir şey yapmadım
yasal olarak konuşursak.

984
01:04:48,850 --> 01:04:51,150
Yani korunuyorsun
Kanuna göre öyle misin?

985
01:04:51,410 --> 01:04:54,320
Suçtan nefret ediyorum.

986
01:04:56,040 --> 01:04:57,480
Sorunlu görünüyorsun.

987
01:04:57,590 --> 01:04:59,980
Siz Madam olamazsınız
Hanının böyle bir yüzü var!

988
01:05:00,090 --> 01:05:03,150
Bir aptal gibi gülümsemelisin
bir reklam posterinde.

989
01:05:03,220 --> 01:05:07,370
Neden birdenbire bu kadar farklı oldun?
Daha önce bana söylediklerinden sonra.

990
01:05:07,460 --> 01:05:10,950
Şimdi bunu söylüyorsun ama şarkı söyledin
dün gece yatakta farklı bir şarkı.

991
01:05:11,110 --> 01:05:12,690
O zaman ne yapmalıyım?

992
01:05:12,770 --> 01:05:15,520
Şu Katori denen adam buraya doğru geliyor.

993
01:05:15,640 --> 01:05:19,350
hiçbir ilgim yok
ya sen ya da Katori.

994
01:05:19,400 --> 01:05:24,330
Kesinlikle öyle! O kadar beyaz olacak
bir çarşaf ve senin yerine koşuyor.

995
01:05:24,450 --> 01:05:26,520
Sanırım seni takip etmiş olacak
burada ve çok kısa sürede varacağız.

996
01:05:26,570 --> 01:05:28,640
Onu görmek istemiyorum.

997
01:05:28,800 --> 01:05:31,630
Sen orada kal.
Bu ilginçleşecek!

998
01:05:32,130 --> 01:05:33,940
Ne demek istiyorsun?

999
01:05:34,090 --> 01:05:36,640
Vergi dairesinde üst düzey bir yetkili
görevden alındı.

1000
01:05:38,480 --> 01:05:39,950
Bu büyük dalgalar yaratıyor!

1001
01:05:40,060 --> 01:05:41,870
Yani yanlış bir şey mi yaptı?

1002
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Sonunda piçi kovdular.

1003
01:05:44,340 --> 01:05:45,740
Emin misin?

1004
01:05:45,850 --> 01:05:48,940
Bunu telafi etmenin hiçbir nedeni yok!
Az önce sıcak haber geldi!

1005
01:05:49,080 --> 01:05:51,370
Bir şeyi rapor etmiş olmalısın.

1006
01:05:51,460 --> 01:05:54,640
Ne tür bir aptal
kendilerini mi boğacaklar?

1007
01:05:54,890 --> 01:05:59,080
Halat daha sıkı olmasına rağmen
benimkinden çok senin boynunda!

1008
01:06:05,680 --> 01:06:07,120
Tutuklama emri var
Kamiya'ya doğru.

1009
01:06:07,270 --> 01:06:09,240
Evet, bunu az önce Minoru'dan duydum.

1010
01:06:09,400 --> 01:06:11,500
Ne tür bir ilişki
onunla birlikte miydin?

1011
01:06:11,700 --> 01:06:13,570
bunu bırakacağım
hayal gücünüze.

1012
01:06:14,150 --> 01:06:15,760
Vücudunu ona mı sattın?

1013
01:06:15,940 --> 01:06:18,080
Sesimi çıkarma
itibarsız.

1014
01:06:18,210 --> 01:06:20,310
Vücudumu kimseye satmıyorum.

1015
01:06:21,410 --> 01:06:22,960
Ortaklarınızdan bir diğeri
yetişir.

1016
01:06:23,390 --> 01:06:26,970
Özellikle görevden alındı
bizim durumumuzda.

1017
01:06:27,270 --> 01:06:29,370
800.000 vergi
bizden tahsil etmedi!

1018
01:06:29,660 --> 01:06:30,900
Kesinlikle ödedin mi?

1019
01:06:31,050 --> 01:06:32,000
Kesinlikle.

1020
01:06:32,070 --> 01:06:32,790
Emin misin?

1021
01:06:32,880 --> 01:06:35,150
Faturası ofiste elimde.

1022
01:06:35,270 --> 01:06:38,090
Parayı ödedi ama sonra aldı
ondan. Her şeyi böyle yaptı.

1023
01:06:38,290 --> 01:06:40,110
hiç bilmiyordum
gerçekten ne kadar kötüydün.

1024
01:06:40,220 --> 01:06:44,440
O kadar kötü müyüm? Bir otele gittik
ve onu bana geri verdi.

1025
01:06:44,580 --> 01:06:46,040
İnanılmazsın!

1026
01:06:46,260 --> 01:06:49,760
Üst düzey bir vergi memurunun kovulmasıyla
bundan kolayca kurtulamayacaksın!

1027
01:06:49,920 --> 01:06:51,450
Polis mutlaka müdahale edecektir.

1028
01:06:51,510 --> 01:06:54,190
Onun için çok üzülüyorum.

1029
01:06:54,370 --> 01:06:57,310
Bunu denememeliydi
diğer kadınlarla. O evli.

1030
01:06:57,460 --> 01:07:00,350
Sanki başkasınınmış gibi konuşma
sorun. Hepimiz işin içindeyiz.

1031
01:07:00,590 --> 01:07:02,980
Bay Kamiya, ihtiyacınız var
derhal adım atmak.

1032
01:07:03,030 --> 01:07:05,530
Tüm mali kayıtlar
incelenecektir.

1033
01:07:05,640 --> 01:07:07,520
Vergide hile yapmadık
ya da herhangi bir şey olursa iyi olur.

1034
01:07:07,670 --> 01:07:13,420
Rakamlarınız uygunsa
her şey gün yüzüne çıkacak.

1035
01:07:13,890 --> 01:07:16,350
Ve hatta bunu başarabilirsin
Presley'in gelmesini sağlamak için.

1036
01:07:16,430 --> 01:07:18,330
Lütfen Yukie.
benimle ofise gel.

1037
01:07:18,490 --> 01:07:21,530
Mümkün değil.
İstifamı verdim.

1038
01:07:22,070 --> 01:07:24,150
Minoru, yardım et bana.

1039
01:07:24,250 --> 01:07:27,050
Minoru'ya git, ona yardım et.

1040
01:07:27,230 --> 01:07:29,690
Hayır, istemiyorum.
Benim de katılmamın bir anlamı yok.

1041
01:07:29,800 --> 01:07:31,910
Muhasebe konusunda hiçbir fikrim yok.

1042
01:07:32,590 --> 01:07:36,440
Maddi her şeyi sana bıraktım.
Benimle gelmelisin.

1043
01:07:36,530 --> 01:07:37,930
Artık çok geç.

1044
01:07:38,020 --> 01:07:42,100
Polis ve vergi memurları olacak
ofiste eşyaları karıştırıyorum.

1045
01:07:42,270 --> 01:07:45,520
Bunu nasıl bu kadar soğuk bir şekilde söyleyebilirsin?
Benimle gel!

1046
01:07:45,590 --> 01:07:47,280
Ben üşümüyorum.

1047
01:07:47,460 --> 01:07:51,610
Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok
bekleyip ne olacağını görmek dışında.

1048
01:07:51,900 --> 01:07:54,770
Yukie, lütfen kurtar beni.
sana yalvarıyorum.

1049
01:07:57,060 --> 01:08:01,270
Yaptığım her şeyi senin için yaptım.

1050
01:08:01,900 --> 01:08:06,890
Ne demek bunu benim için yaptın?
kendin içindi.

1051
01:08:08,040 --> 01:08:12,720
Eşinize ve çocuklarınıza destek olmak için,
işleri olmak.

1052
01:08:13,400 --> 01:08:16,580
Belirli bir muhasebeciyi almak için
ara sıra bir otele.

1053
01:08:16,760 --> 01:08:20,290
Her şey kendin içindi,
hepsi senin içindi.

1054
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
Bir vergi memurunun işten çıkarılması durumunda

1055
01:08:24,980 --> 01:08:28,380
açıkçası kapsamlı bir çalışma olacak
şirket hakkında soruşturma.

1056
01:08:29,080 --> 01:08:33,860
Ama polis
muhtemelen karışmayacaktır.

1057
01:08:34,190 --> 01:08:38,050
Eğer öyleyse, bunun tek nedeni
vergi memuru hapse atıldı.

1058
01:08:38,540 --> 01:08:43,930
Bu gerçek bir baş ağrısı olurdu.
Ancak bu konuda endişelenmenize gerek yok.

1059
01:08:45,930 --> 01:08:52,970
Hangi deliklerin kalmış olabileceğini bilmiyorum ama
eğer bir şey bulurlarsa şirketinizin işi biter.

1060
01:08:54,520 --> 01:08:59,770
Bu durumda Minoru'nun sahtekarlığı
ortaya çıkacak ve hakkında dava açılacak.

1061
01:08:59,900 --> 01:09:01,590
Ve sen? Senden ne haber?

1062
01:09:01,770 --> 01:09:04,480
Kesinlikle yasa dışı hiçbir şey yapmadım.

1063
01:09:04,650 --> 01:09:10,270
Ancak medya çağıdır ve
muhtemelen büyük bir hikaye haline gelecektir.

1064
01:09:10,520 --> 01:09:15,740
Şirket Başkanı konuyla ilgili
muhasebeci, fotoğraflarımızı bekliyorum.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:19,730
Bu daha doğrusu
senin için sakıncalı.

1066
01:09:19,780 --> 01:09:22,210
Bu işiniz için kötü olur,
değil mi?

1067
01:09:22,320 --> 01:09:26,940
Hiç de bile.
Ücretsiz reklam olacak.

1068
01:09:27,260 --> 01:09:30,300
Otelim olur
ünlü ve başarılı.

1069
01:09:30,620 --> 01:09:34,290
Başka bir deyişle kendinizi feda edersiniz
gelecekteki kazanç için. Güzel strateji!

1070
01:09:34,600 --> 01:09:37,170
Ama ne yazık ki
bu olmayacak.

1071
01:09:37,870 --> 01:09:42,880
Bay Kamiya vergi dairesinde
intihar etmeyecek. Bundan eminim.

1072
01:09:43,650 --> 01:09:46,100
Böylece polis karışmaz

1073
01:09:46,170 --> 01:09:49,660
ve Bay Kamiya'nın düşüşü
bu meselenin sonu olacaktır.

1074
01:09:49,950 --> 01:09:51,050
Ya ben?

1075
01:09:51,150 --> 01:09:53,510
Sen iyi bir insansın.

1076
01:09:53,670 --> 01:09:55,360
Peki baba, iyiyim gibi görünüyor.

1077
01:09:55,470 --> 01:09:57,210
Ama bu çok utanç verici.

1078
01:09:58,510 --> 01:10:02,500
Eve gidiyorum.
Lütfen kusura bakmayın.

1079
01:10:13,450 --> 01:10:15,260
Sana iyi günler diliyorum.

1080
01:10:26,340 --> 01:10:31,790
O çok özel bir şey!
Böyle bir kadınla hiç tanışmadım.

1081
01:10:31,820 --> 01:10:34,810
Ofise dönsen iyi olur
hızlı bir şekilde ve neler olduğunu görün.

1082
01:10:34,930 --> 01:10:37,650
Ya da belki daha iyi olursun
doğruca eve git.

1083
01:10:37,720 --> 01:10:41,030
Biraz dinlenmeye dikkat edin.

1084
01:10:41,170 --> 01:10:44,480
Bu doğru değil.
Sorumlu olan o.

1085
01:10:47,030 --> 01:10:48,560
tavsiyeni sormak isterim
bir şey hakkında.

1086
01:10:48,690 --> 01:10:51,870
Hizmet verdiğim için mutluyum
eğer yapabilirsem.

1087
01:10:52,010 --> 01:10:53,920
300.000 ödeyeceğim.

1088
01:10:53,990 --> 01:10:55,480
Tam olarak kimin 300.000'i
teklif ediyor musun?

1089
01:10:55,570 --> 01:10:56,980
Sen sessiz ol Minoru.

1090
01:10:57,020 --> 01:10:58,700
TAMAM. Kabul ediyorum.

1091
01:10:59,040 --> 01:11:03,400
Minoru dahil olabilir mi?
100.000 tane daha mı?

1092
01:11:05,170 --> 01:11:12,550
Minoru zaten o kadar çok şey çaldı ki.
100 dolar daha girerse 300 ödeyeceğim.

1093
01:11:12,830 --> 01:11:16,720
Başka bir deyişle
hesaplardaki delik 100.000'dir.

1094
01:11:16,900 --> 01:11:18,930
Bay Katori, bu utanç verici.

1095
01:11:19,150 --> 01:11:21,860
Bu onun yaptığını varsayar
yanlış bir şey.

1096
01:11:22,000 --> 01:11:26,140
Minoru'muzun olup olmadığı henüz belli değil
aslında yanlış bir şey yaptı.

1097
01:11:26,350 --> 01:11:30,200
Tamamen masum olduğuna inanıyorum
suçlamalardan.

1098
01:11:30,470 --> 01:11:32,070
Bak, 400.000 vereceğim.

1099
01:11:32,490 --> 01:11:35,830
Lütfen ona davranma
sanki bir suçluymuş gibi.

1100
01:11:36,120 --> 01:11:39,620
Bakın, neredeyse hiçbir şey için 400.000.
Sen ne diyorsun?

1101
01:11:39,710 --> 01:11:43,340
Yani her şeyden sıyrılıyorsun
400.000 için mi?

1102
01:11:43,450 --> 01:11:46,190
200.000 aldı.
Ondan ne farkı var?

1103
01:11:46,260 --> 01:11:48,860
Reddediyorum. alamam
ne kadar kirli bir para.

1104
01:11:49,010 --> 01:11:50,770
Kesinlikle. Reddetmeliyiz.

1105
01:11:50,880 --> 01:11:53,020
Ne kadar kötü olduğunun bir sınırı var
tedavi edilebiliriz, biliyorsun.

1106
01:11:53,150 --> 01:11:54,400
Peki o zaman. 500.

1107
01:11:54,530 --> 01:11:56,880
Bu çok eğlenceli.
Baba, fiyatı tekrar artır.

1108
01:11:56,970 --> 01:11:57,690
Seni aptal!

1109
01:11:57,690 --> 01:11:59,360
Lütfen gidin.

1110
01:12:01,400 --> 01:12:06,070
Minoru, yardım et bana.
Bu senin için neredeyse hiçbir şey değil.

1111
01:12:06,270 --> 01:12:08,930
Ama yanlış bir şey yapmadım.
Babam bundan emin.

1112
01:12:09,050 --> 01:12:12,690
Tabii ki var, oldukça
açık ve kanıtlanacaktır.

1113
01:12:13,230 --> 01:12:17,330
Bak, sahip olduğunu biliyoruz
şirkete borcumu ödeyecek param yok
bu yüzden kaybı üstlenmek zorunda kalacağız.

1114
01:12:17,720 --> 01:12:19,500
500. Hiçbir şey için!

1115
01:12:19,650 --> 01:12:21,400
Ne düşünüyorsun baba? Biz var mıyız?
fiyatını henüz yeterince yükseğe itmedi mi?

1116
01:12:21,550 --> 01:12:26,330
Ne demek istiyorsun?
Bu konudaki konuşmanızı dışarıda yapın.

1117
01:12:26,520 --> 01:12:28,350
Bunu saldırgan buluyorum.
Lütfen gidin.

1118
01:12:28,510 --> 01:12:32,150
Dışarıda konuşalım.
Minoru, benimle gel.

1119
01:12:32,820 --> 01:12:35,160
Aslında topraklayamayız
bu saygın aile evi daha da ileri gidiyor.

1120
01:12:41,150 --> 01:12:43,150
Lütfen. 500. Yalvarırım.

1121
01:12:44,020 --> 01:12:45,520
Nakit olması gerekiyor.

1122
01:12:45,620 --> 01:12:47,520
Elbette. Yani anlaştık mı?

1123
01:12:48,810 --> 01:12:51,050
Sadece bir 100.000 daha alırsam.

1124
01:12:53,550 --> 01:12:55,230
Seni küçük...

1125
01:12:57,940 --> 01:13:00,130
O zaman 500.000'i var.

1126
01:13:00,260 --> 01:13:02,020
Bu, dolandırdığı para
yine de bir yerden.

1127
01:13:02,180 --> 01:13:03,570
Gerçekten bunun için gitti!

1128
01:13:03,600 --> 01:13:05,020
Elbette var.

1129
01:13:05,270 --> 01:13:08,640
Eğer Minoru suçu üstlenirse
o bundan sıyrılabilir
yüzünde bir gülümsemeyle.

1130
01:13:09,320 --> 01:13:12,360
Presley anlaşması olursa ne olur?
düşüyor mu?

1131
01:13:13,550 --> 01:13:17,790
Sağ. Ama sen alıyorsun
Herşeyi suçla, tamam mı?

1132
01:13:18,770 --> 01:13:21,560
Ama polisi sevmiyorum.
Beni korkutuyorlar.

1133
01:13:21,830 --> 01:13:23,040
İyi olacaksın.

1134
01:13:23,220 --> 01:13:24,730
Bana parayı ne zaman vereceksin?

1135
01:13:24,900 --> 01:13:26,350
Yarın getireceğim.

1136
01:13:26,540 --> 01:13:28,610
Bu seni bir durumdan kurtarır
tehlikeli reçel, değil mi?

1137
01:13:28,850 --> 01:13:29,910
Bundan para kazanıyorsun!

1138
01:13:30,010 --> 01:13:31,350
Merak ediyorum!

1139
01:13:32,520 --> 01:13:34,650
Yani ofise geliyorsun
sanki hiçbir şey olmamış gibi değil mi?

1140
01:13:34,710 --> 01:13:38,050
Orada olacağım, pirinç kadar cesur.
Ama parayı görene kadar olmaz.

1141
01:13:38,210 --> 01:13:39,770
Yarın görüşürüz.

1142
01:13:43,320 --> 01:13:46,660
Oldukça iyisin! Beklenmedik bir
oyunu kurtarmak için temiz vuruş!

1143
01:13:46,830 --> 01:13:48,050
Seni piç.

1144
01:13:51,840 --> 01:13:53,400
Bu oldukça kârlıydı.

1145
01:13:53,510 --> 01:13:56,730
Sen sadece yardım teklif ediyordun
ihtiyacı olan birine.
Oldukça çaresizdi, değil mi?

1146
01:13:56,900 --> 01:14:00,720
Eğer şimdi bunu berbat edecek olsaydı
bu onun için ciddi bir darbe olacaktır.

1147
01:14:00,940 --> 01:14:02,790
Yüzü çarşaf gibi beyazdı.

1148
01:14:02,920 --> 01:14:06,530
Kırgın olduğunu söylediğinde
ve ondan gitmesini istedi, bu büyülüydü.

1149
01:14:06,640 --> 01:14:10,580
Dikkat et bunu yaptığını kabul etmeyeceğim
ne olursa olsun oyun oynuyordum!

1150
01:14:10,760 --> 01:14:12,790
Bu son derece hayati bir şey.

1151
01:14:15,020 --> 01:14:18,490
Yani 500 boşuna
ne kadar alırım?

1152
01:14:18,700 --> 01:14:20,360
Banka hesabına yatıracağız.

1153
01:14:20,450 --> 01:14:22,950
Evet ve unut gitsin.

1154
01:14:23,000 --> 01:14:27,030
Yüzde 5 faiz alıyoruz yani
bu fazladan 2.500 dolar olacak!

1155
01:14:27,270 --> 01:14:29,020
200.000 istiyorum.

1156
01:14:29,150 --> 01:14:30,890
Bu çok fazla
cep harçlığı için -
neden buna ihtiyacın var?

1157
01:14:31,020 --> 01:14:34,020
Hadi ama, değeri 200.000.
Bütün suçu üstleniyorum.

1158
01:14:34,090 --> 01:14:35,270
Peki parayı aldın.

1159
01:14:35,320 --> 01:14:36,900
Biraz aldım ama fazla değil.

1160
01:14:36,990 --> 01:14:39,360
Katori söz verdi
polise gitmemek.

1161
01:14:39,520 --> 01:14:43,770
Yani işler eskisinden çok daha iyi
senin için. Daha fazla keman çalarsan güvende olursun!

1162
01:14:44,070 --> 01:14:45,580
Bunu söylemek ne kadar tuhaf bir duygu!

1163
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
Anne, bira!

1164
01:14:46,890 --> 01:14:48,020
Bizde hiç yok.

1165
01:14:48,270 --> 01:14:51,650
Bira su gibi gider, ihtiyacın var
daha fazlasını satın almak için. Bir kola alacağım.

1166
01:14:51,780 --> 01:14:52,900
Peki.

1167
01:15:01,470 --> 01:15:05,660
Bu Katori'nin ayakkabısı.
tuhaf bir çiftle gitti!

1168
01:15:06,200 --> 01:15:09,580
Gerçekten zor durumdaydı, değil mi?
Bırak gitsin, geri dönecek.

1169
01:15:09,660 --> 01:15:10,680
TAMAM.

1170
01:15:10,770 --> 01:15:17,220
Minoru, bu yatırım hakkında
askeri teçhizatta.

1171
01:15:17,400 --> 01:15:19,630
Ne istersen onu yap.

1172
01:15:21,320 --> 01:15:23,550
200.000'i ne için istiyorsun?

1173
01:15:24,090 --> 01:15:25,870
Bir yat satın alıyorum.

1174
01:15:26,400 --> 01:15:28,430
Bir yat için yeterli paran var mı?

1175
01:15:28,640 --> 01:15:30,760
Bir gün, biraz biriktirdiğimde.

1176
01:15:32,760 --> 01:15:34,930
Eğer o kadar paran varsa
onu bana ödünç ver.

1177
01:15:35,150 --> 01:15:38,770
sana bir yat alacağım
zengin olduğumda.

1178
01:15:38,900 --> 01:15:40,150
Üzgünüm baba, umutsuz durumdasın.

1179
01:15:40,220 --> 01:15:42,430
Bunlara güvenerek
eski askeri bağlantılar.

1180
01:15:42,520 --> 01:15:44,270
Zihniyetin hala yıpranıyor
o eski moda ceket.

1181
01:15:44,390 --> 01:15:45,400
Bana böyle karşılık verme.

1182
01:15:45,540 --> 01:15:48,510
Babanın zirvesi hâlâ yaklaşıyor.

1183
01:15:48,760 --> 01:15:50,810
Şirket çalışanı olduğum dönemde

1184
01:15:50,920 --> 01:15:54,030
kaçamadın
100 yen'i bile kurcalayarak.

1185
01:15:54,140 --> 01:15:56,040
Peki neden öyleydi?

1186
01:15:56,150 --> 01:15:58,400
Yeteneklerim tanınmadı.

1187
01:15:58,650 --> 01:16:00,150
sen mi diyorsun
Yeteneğim yok mu?

1188
01:16:00,190 --> 01:16:02,010
Sen hâlâ bir çocuksun.

1189
01:16:04,920 --> 01:16:07,210
Dünya tuhaf bir yer.

1190
01:16:07,440 --> 01:16:10,410
Sen bir ürünün
savaştan sonraki köpüklerden.

1191
01:16:10,930 --> 01:16:14,510
Hatta sizin neslinizin insanları
korkunç bir şey yaptıklarında.

1192
01:16:14,770 --> 01:16:17,400
Eleştirilenler her zaman
bazı destekçiler.

1193
01:16:17,510 --> 01:16:20,920
Bu benim için bir gizem ama
küresel bir eğilim, bu yüzden yardım edilemez.

1194
01:16:21,300 --> 01:16:24,570
Savaş sonrası dünya
gençlere karşı fazla hoşgörülü.

1195
01:16:25,400 --> 01:16:30,090
Ama benim neslimi affetmiyor
ne kadar küçük olursa olsun her şey için.

1196
01:16:30,270 --> 01:16:32,310
Eğer dikkatsizsen
toplu halde takılıyorsun.

1197
01:16:32,470 --> 01:16:33,710
Peki ya "yeteneğin"?

1198
01:16:33,820 --> 01:16:36,170
Mesele sadece yeteneğe sahip olmak değil,
bireyselliğinizi ortaya koymalısınız.

1199
01:16:36,580 --> 01:16:40,670
Nasıl ki dünya sana karşı hoşgörülüyse,
bize ağır geliyor.

1200
01:16:40,770 --> 01:16:43,790
Baban çok acı çekti
zalim dünyanın elinde...

1201
01:16:43,900 --> 01:16:47,300
Babamın olduğu gibi değil
düşmanlığın kurbanı.

1202
01:16:47,710 --> 01:16:49,750
O sadece olmadı
özellikle faydalıdır.

1203
01:16:49,820 --> 01:16:53,650
Bu doğru.
Onlara göre fazla iyiydim.

1204
01:16:53,770 --> 01:16:55,030
Peki şimdi?

1205
01:16:55,640 --> 01:16:58,700
Anne babanızı eleştirebilirsiniz.
ama benimle dalga geçme.

1206
01:16:58,900 --> 01:17:00,300
Sana saygı duyuyorum baba.

1207
01:17:00,400 --> 01:17:01,590
Yalancı!

1208
01:17:01,740 --> 01:17:03,480
Merhameti öğrendim.

1209
01:17:03,680 --> 01:17:05,280
Ne kadar naziksin!

1210
01:17:06,900 --> 01:17:10,150
Şu muhasebeci,
o derin biridir.

1211
01:17:10,440 --> 01:17:13,530
Vergi memurunu bile baştan çıkardı!

1212
01:17:13,650 --> 01:17:15,940
Hiçbir yolu yok
Minoru'nun rekabet edebileceğini.

1213
01:17:16,020 --> 01:17:18,400
Kapıya cevap vermedi
Zil ne kadar çalarsa çalsın.

1214
01:17:18,530 --> 01:17:21,270
Bu yüzden kapıyı çaldım ve bağırdım
Böylece komşular duyabildi.

1215
01:17:21,350 --> 01:17:22,900
Bundan o kadar sıkılmıştı ki
o teslim oldu.

1216
01:17:22,950 --> 01:17:24,520
Onu rahat bıraksan iyi olur.
Sonunda doğru bir karmaşa içinde olacaksın.

1217
01:17:24,630 --> 01:17:26,030
O haklı, biliyorsun.

1218
01:17:26,150 --> 01:17:29,270
Her yerimdeydi
yalnız olduğumuz zamanlar.

1219
01:17:29,910 --> 01:17:31,740
Bu kadar kaba olmayın
babanın önünde.

1220
01:17:32,370 --> 01:17:33,180
Evet?

1221
01:17:33,260 --> 01:17:33,900
Affedersin.

1222
01:17:34,010 --> 01:17:36,150
Tekrar hoşgeldiniz.

1223
01:17:36,310 --> 01:17:38,630
Ah, ayakkabıların mıydı?

1224
01:17:38,760 --> 01:17:39,670
Fark etmediğim için çok üzgünüm.

1225
01:17:39,750 --> 01:17:41,970
sadece düşünüyordum
Minoru'nun onları teslim etmesini sağlamak.

1226
01:17:42,270 --> 01:17:44,910
Bunları Hollywood'dan mı satın aldın?

1227
01:17:44,980 --> 01:17:46,850
Hayır, bunlar Japon yapımı.

1228
01:17:48,790 --> 01:17:50,340
Lütfen dikkat edin.

1229
01:18:06,770 --> 01:18:09,390
<i>Asla yapmamalıydım
ona bir pas.</i>

1230
01:18:12,540 --> 01:18:15,970
<i>İşin ters gittiği yer burası.</i>

1231
01:18:20,050 --> 01:18:21,940
<i>Geçmişimi unutmalıyım.</i>

1232
01:18:23,780 --> 01:18:26,710
<i>Kendime iyi bir çit inşa et.</i>

1233
01:18:27,480 --> 01:18:30,110
<i>Herkesin girişini reddedin.</i>

1234
01:18:33,400 --> 01:18:35,750
<i>Öyle olduğunu düşünmemiştim
işte böyle bir kadın.</i>

1235
01:18:39,200 --> 01:18:41,740
<i>Peki onu neden unutamıyorum?</i>

1236
01:18:44,150 --> 01:18:46,250
<i>Kimsenin beni durdurmasına izin vermeyeceğim.</i>

1237
01:18:47,150 --> 01:18:49,680
<i>Kendime bir kale inşa edeceğim.</i>

1238
01:18:57,810 --> 01:18:59,630
<i>Acele etmeliyim.</i>

1239
01:19:00,980 --> 01:19:05,000
<i>Arabayla uzaklaşmalıyım
etrafımdaki bu kara kargalar.</i>

1240
01:19:39,670 --> 01:19:41,070
Affedersiniz.
Burası Maeda'nın evi mi?

1241
01:19:41,190 --> 01:19:43,150
Evet öyle.

1242
01:19:43,410 --> 01:19:46,770
Bayan Yukie Mitani orada mı?
şans eseri?

1243
01:19:47,150 --> 01:19:50,090
Üzgünüm, hayır.

1244
01:19:50,650 --> 01:19:51,820
Anlıyorum.

1245
01:19:55,150 --> 01:19:56,960
Sen kimsin?

1246
01:19:57,210 --> 01:19:59,010
Peki.

1247
01:19:59,280 --> 01:20:00,760
Bu neyle ilgili?

1248
01:20:00,900 --> 01:20:02,320
Ben...

1249
01:20:02,660 --> 01:20:06,040
Az önce Bayan Mitani'nin evine gittim.

1250
01:20:06,560 --> 01:20:08,920
Burada olabileceğini duydum.

1251
01:20:09,800 --> 01:20:13,430
Sizi rahatsız ettiğim için lütfen beni affedin.

1252
01:20:13,540 --> 01:20:16,830
Sen! Vergi dairesinden misin?

1253
01:20:17,400 --> 01:20:18,830
Evet öyleyim.

1254
01:20:18,990 --> 01:20:21,310
Sen o Kamiya'sın
Dün kovuldun, değil mi?

1255
01:20:22,560 --> 01:20:25,370
onunla çalıştım
Highlight Productions'ta.

1256
01:20:25,500 --> 01:20:26,450
Lütfen içeri gelin.

1257
01:20:27,270 --> 01:20:29,990
Meşgul olmalı.
Onu alıkoymayın.

1258
01:20:30,150 --> 01:20:31,720
bir şey var
Sana sormak isterim.

1259
01:20:31,790 --> 01:20:32,850
Girin.

1260
01:20:37,900 --> 01:20:41,230
Üzgünüm.
Bayan Mitani'yi görmeliyim.

1261
01:20:41,350 --> 01:20:44,730
Artık her an burada olabilir.
Lütfen bekleyin.

1262
01:20:47,520 --> 01:20:54,150
Onu daha önce gördüm ve
Kovulduğunu duyduğunda
senin için çok endişelendi.

1263
01:20:54,280 --> 01:20:56,200
Çok belirgin bir şekilde endişeliydi!

1264
01:20:56,900 --> 01:20:58,330
Gerçekten mi?

1265
01:21:00,650 --> 01:21:02,510
Yani benim için endişeleniyor muydu?

1266
01:21:04,020 --> 01:21:06,020
Onu acilen görmek istedim

1267
01:21:06,130 --> 01:21:09,710
ama onun işyerini aradığımda,
işi bıraktığını söylediler.

1268
01:21:10,320 --> 01:21:12,420
Hemen etrafı dolaştım.

1269
01:21:12,770 --> 01:21:16,950
Sen ve o özel bir şey yaşadınız
ilişki, değil mi?

1270
01:21:18,010 --> 01:21:20,980
Değil mi? Değil mi?

1271
01:21:22,490 --> 01:21:24,290
Her şeyi biliyorum.

1272
01:21:25,650 --> 01:21:27,780
Onunla yattın değil mi?

1273
01:21:29,970 --> 01:21:35,690
Ben, polise gidiyorum.

1274
01:21:37,110 --> 01:21:38,630
Bir çağrı aldım.

1275
01:21:39,610 --> 01:21:43,090
Bayan Mitani'yi görmek istedim.
ama artık vakit yok.

1276
01:21:44,420 --> 01:21:45,860
Polise gidiyorum.

1277
01:21:46,020 --> 01:21:48,000
Eğer ona vermemi istersen
herhangi bir mesaj var mı?

1278
01:21:52,270 --> 01:21:53,860
Özür dilemek istedim.

1279
01:21:55,020 --> 01:21:56,760
Benim hatamdı.

1280
01:21:57,900 --> 01:22:01,110
Ona korkunç bir şey yaptım.

1281
01:22:02,830 --> 01:22:04,670
O çok iyi bir insan.

1282
01:22:07,850 --> 01:22:10,600
Lütfen ona söyle.

1283
01:22:11,000 --> 01:22:16,520
Ne olursa olsun yapmayacağım
başını belaya sokacak herhangi bir şey.

1284
01:22:16,790 --> 01:22:18,840
Bunu kesinlikle yapmayacağım.

1285
01:22:23,020 --> 01:22:24,970
Sorumluluğu üstleneceğim.

1286
01:22:26,780 --> 01:22:28,530
Bunu ona söyler misin lütfen?

1287
01:22:31,760 --> 01:22:33,630
Hayatımda ilk kez ben...

1288
01:22:37,520 --> 01:22:42,010
Evet, keyif aldım.

1289
01:22:42,870 --> 01:22:46,220
Ona bunu söylediğimi söyle.

1290
01:22:51,970 --> 01:22:54,740
Hepsi bu. Bu kadar yeter.

1291
01:22:55,770 --> 01:22:57,620
Onu görmesem iyi olur.

1292
01:23:03,520 --> 01:23:08,010
Teşekkür ederim ve üzgünüm
seni rahatsız etti. Güle güle.

1293
01:24:09,550 --> 01:24:11,490
Garip bir şekilde kasvetli bir adamdı.
değil mi?

1294
01:24:11,780 --> 01:24:13,790
Polise gideceğini söyledi.

1295
01:24:13,900 --> 01:24:15,340
Elbette.

1296
01:24:15,610 --> 01:24:18,270
Kahretsin!
Onu da becerdi!

1297
01:24:18,330 --> 01:24:19,800
Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?

1298
01:24:19,980 --> 01:24:24,240
Evet ediyorum. Onu seviyorum.
Onun için deli oluyorum.

1299
01:24:24,400 --> 01:24:27,420
O adam dayanamıyor
ona karşı herhangi bir kin.

1300
01:24:27,890 --> 01:24:29,980
Öyle görünüyor ki
onun için bir şeyler olacak.

1301
01:24:30,460 --> 01:24:34,450
Yarısı çürük bir meyve var
garip bir tatlılık,
hepsi bu.

1302
01:24:34,610 --> 01:24:36,110
O çürümüş değil.

1303
01:24:36,400 --> 01:24:38,570
Bazı kadınlar var
kimler böyle.

1304
01:24:38,750 --> 01:24:41,700
Aşık olduğunda
her şey iyi görünüyor.

1305
01:24:41,840 --> 01:24:44,470
Lanet olsun, o bir fahişe.

1306
01:24:54,770 --> 01:24:56,020
Naber?

1307
01:24:56,370 --> 01:24:58,020
Seyahate mi çıkıyorsunuz?

1308
01:24:58,940 --> 01:25:01,120
Tomoko, nedir bu?

1309
01:25:02,270 --> 01:25:04,190
Nerede uyuyabilirim?

1310
01:25:05,770 --> 01:25:07,050
Ne oldu?

1311
01:25:07,650 --> 01:25:08,900
Bana bir bardak getir.

1312
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Dışarı mı atıldın?

1313
01:25:10,520 --> 01:25:12,390
Bir şeyler içmek istiyorum.

1314
01:25:16,560 --> 01:25:18,750
Para ne olacak?
Ödünç almayı başardın mı?

1315
01:25:19,060 --> 01:25:21,270
Sormadan önce kovuldum.

1316
01:25:21,490 --> 01:25:24,970
Sen başıboş bir kedi yavrusu değilsin
dışarı sürülmek.

1317
01:25:27,080 --> 01:25:29,060
"Oraya" kadar işi vardı
çoğumuzla birlikte.

1318
01:25:29,250 --> 01:25:31,460
Buraya kadar olduğunu mu söylüyorsun?

1319
01:25:31,750 --> 01:25:33,080
Her neyse!

1320
01:25:33,190 --> 01:25:35,280
O zaman sözünü tutmuyor.

1321
01:25:35,520 --> 01:25:38,390
Dün seni istedi
ona çok geri dönmek için.

1322
01:25:38,580 --> 01:25:40,440
Bana söylediğin gibi ona sordum.

1323
01:25:40,870 --> 01:25:43,480
"Bana 300.000 borç verebilir misin?"

1324
01:25:43,690 --> 01:25:45,770
Ve sonra aniden değişti.

1325
01:25:45,880 --> 01:25:47,070
Ona ne zaman sordun?

1326
01:25:47,200 --> 01:25:48,580
Kısa bir süre önce.

1327
01:25:48,850 --> 01:25:50,920
Biz kahvaltı yaparken.

1328
01:25:51,260 --> 01:25:53,080
Bu kötü bir hareketti.

1329
01:25:53,580 --> 01:25:55,660
Bunu sorabileceğiniz tek yer yataktır.

1330
01:25:58,290 --> 01:26:02,820
Bir süre evde yaşaman sorun değil.

1331
01:26:03,130 --> 01:26:05,590
Baban yakında seni bulacak
başka bir iyi "fırsat".

1332
01:26:05,640 --> 01:26:07,840
Bitmesi kaderdeydi.

1333
01:26:08,900 --> 01:26:11,160
Ama çok yazık.

1334
01:26:11,400 --> 01:26:16,320
Evet güzel olurdu
keşke biraz daha uzun sürseydi.

1335
01:26:16,390 --> 01:26:17,800
Hayır böylesi daha iyi.

1336
01:26:17,890 --> 01:26:20,480
Hepimiz birlikte yaşayabileceğiz
bir süreliğine.

1337
01:26:20,640 --> 01:26:24,400
Uzun zaman oldu
çünkü ailece birlikte yemek yedik.

1338
01:26:24,650 --> 01:26:27,610
Akşam yemeği zamanlarının tadını çıkarabileceğiz.

1339
01:26:27,740 --> 01:26:30,600
Aslında oldukça iyi bir sonuç
bunu düşündüğünde.

1340
01:26:32,150 --> 01:26:37,120
Kendimi çok perişan hissettim
elimde bavulumla kaldığım gibi.

1341
01:26:37,270 --> 01:26:38,650
Tabii ki yapardın
değil mi?

1342
01:26:38,780 --> 01:26:43,890
Bunda acıklı bir şey yok.
Elinden geleni yaptın.

1343
01:26:44,520 --> 01:26:47,230
Sen ayrılırken ne dedi?

1344
01:26:47,500 --> 01:26:49,400
Bana bakmadı bile.
Az önce sigarasını içti.

1345
01:26:49,650 --> 01:26:52,160
300.000'i sana tercih ediyorum.

1346
01:26:52,500 --> 01:26:57,030
Ben pek bir şey değilim.
300.000 daha iyi.

1347
01:26:57,300 --> 01:26:58,480
Tutku aniden buharlaştı.

1348
01:26:58,570 --> 01:27:01,320
Bu bir özgüven meselesi.

1349
01:27:01,900 --> 01:27:06,450
Paradan bahsettiğimde
kahvaltı yapmayı bıraktı.

1350
01:27:06,930 --> 01:27:11,390
Yemeğini boğazından aşağı alamazsa
para tehlikede olduğunda
asla iyi bir yazar olamayacak.

1351
01:27:12,090 --> 01:27:15,240
Kirayı ödememi istedi
binadan çıkarken.

1352
01:27:15,330 --> 01:27:16,730
Ne kadar da kötü niyetli.

1353
01:27:16,860 --> 01:27:19,930
Sigarasını içiyor
en son noktasına kadar.

1354
01:27:20,040 --> 01:27:21,860
Bu çok fazla nikotin sağlıyor.

1355
01:27:22,270 --> 01:27:25,650
Ama yine de beni geri itti.

1356
01:27:26,350 --> 01:27:27,810
Bay Yoshizawa mı yaptı?

1357
01:27:31,100 --> 01:27:33,900
Bu durumda hala var
romantizmde biraz hayat.

1358
01:27:34,150 --> 01:27:37,070
Arabası hâlâ aşağıda.

1359
01:27:51,320 --> 01:27:53,750
Seni görmek ne güzel.

1360
01:27:53,880 --> 01:27:56,250
Görünüşe göre Tomoko sana sordu
saçma bir şey için.

1361
01:27:56,340 --> 01:27:58,800
Çok üzgünüz.

1362
01:28:00,640 --> 01:28:01,900
Lütfen içeri gelin.

1363
01:28:07,220 --> 01:28:09,450
Çabuk, ona ıslak bir havlu getir.

1364
01:28:09,630 --> 01:28:11,390
Tomoko, sevdiği viskiyi al.

1365
01:28:11,480 --> 01:28:14,610
Ve mavi peyniri al
buzdolabından.

1366
01:28:15,080 --> 01:28:18,730
Orada, lahananın altında.

1367
01:28:20,520 --> 01:28:22,180
Nemli bir havlu alın.

1368
01:28:23,850 --> 01:28:25,020
İşte buyurun.

1369
01:28:34,010 --> 01:28:36,490
Bu fotoğrafı geri çekiyorum.

1370
01:28:38,230 --> 01:28:40,650
Bay Yoshizawa!

1371
01:29:10,240 --> 01:29:12,390
Neredeyse başardık.

1372
01:29:12,460 --> 01:29:16,150
elden çıkarmalıydım
Renoir'ın hızlı bir şekilde.

1373
01:29:16,520 --> 01:29:18,940
Görünüşe göre sahteydi.

1374
01:29:19,080 --> 01:29:20,230
Ha?

1375
01:29:23,670 --> 01:29:27,780
Bayan Miguma'yı almalıydık
bir göz atmak için.

1376
01:29:27,900 --> 01:29:29,770
Boyaya değmez
tuval üzerinde.

1377
01:29:30,620 --> 01:29:32,240
Gerçekten mi?

1378
01:29:36,970 --> 01:29:38,140
Minoru, hadi dans edelim.

1379
01:29:38,270 --> 01:29:39,720
Bizi terletecek.

1380
01:32:13,620 --> 01:32:15,820
Hatırlıyorum
biraz havyarımız kaldı.

1381
01:32:17,160 --> 01:32:18,060
Ama krakerim yok.

1382
01:32:18,060 --> 01:32:19,300
Tamam aşkım.
Ama krakerim yok.

1383
01:32:58,400 --> 01:33:00,220
İşte buradasın.

1384
01:33:00,660 --> 01:33:04,020
Ucuz bir villa var.
Fujimi'de çok uygun.

1385
01:33:04,090 --> 01:33:06,650
Çok hoş görünüyor.

1386
01:33:08,350 --> 01:33:13,080
Orada dinlendirici bir tatil geçirelim mi?
Sonbaharda Fujimi'de çok güzel olacak.

1387
01:33:13,910 --> 01:33:17,810
Evet nefes almayı çok isterim
biraz temiz dağ havası.

1388
01:33:18,040 --> 01:33:20,150
Tokyo iyi değil.

1389
01:33:20,310 --> 01:33:24,230
Büyük şehirde her zaman vardır
bizi rahatsız edecek bir şey.

1390
01:33:24,570 --> 01:33:28,020
Fujimi ne olsa gerek
2000 metre mi?

1391
01:33:29,330 --> 01:33:31,650
2500'den fazla sanırım.

1392
01:33:32,860 --> 01:33:35,450
Minoru ve Tomoko'yu ele alalım.
ve oraya git.

1393
01:33:36,600 --> 01:33:40,350
Havanın güzel olduğu bir yerde yaşıyorsak,
Bir sürü iyi fikir alacağım.

1394
01:33:42,670 --> 01:33:45,390
Kötü hava vücut için zehirdir.

1395
01:33:51,380 --> 01:33:52,720
Bir şey mi oldu?

1396
01:33:54,770 --> 01:33:56,680
Bu tarafa geliyor gibi görünüyorlar.

1397
01:35:27,760 --> 01:35:36,860
SON